Skip to content

A Jumble of English Words and Phrases

21 October 2010

Facebook ကို သံုးရင္းက Facebook ထဲမွာ လူငယ္ေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားရိွေနၾကတယ္၊ ရိွေနၾကတဲ့ လူငယ္ေတြကလည္း အဂၤလိပ္စာေတြကို အဆင္ေျပသလို သံုးေနၾကတာကို သတိထားမိလာတဲ့အခါ သူတို႔ေတြအတြက္ တစ္ခုခု လုပ္ေပးခ်င္စိတ္ ေပါက္သြားပါတယ္။ ဒါနဲ႔ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဇြန္လ ၂၈ ရက္ေန႔က စတင္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္လည္း တစ္ေန႔ကို အဂၤလိပ္ေ၀ါဟာရ တစ္လံုးျဖစ္ေစ၊ စကားစု တစ္စုျဖစ္ေစ တင္ေပးေနမယ္ဆိုရင္ျဖင့္ တစ္နည္းနည္း အက်ိဳးရိွေလာက္တယ္ဆိုတဲ့ အေတြးနဲ႔ စတင္ တင္ေပးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

အဲဒါေတြကို တစ္လျပည့္တဲ့အခါ ျပန္စုၿပီး Note အျဖစ္ ျပန္ထုတ္ေပးမိရင္းက မဂၢဇင္းမွာပါ စုစည္း ေဖာ္ျပေပးမယ္ဆိုရင္ အင္တာနက္ကို လက္လွမ္းမမီၾကတဲ့ လူငယ္ေတြအတြက္လည္း အသံုး၀င္ေကာင္း ၀င္ႏိုင္မယ္လို႔ ေတြးမိရျပန္တယ္။ ဒါနဲ႔ Beauty M@x မဂၢဇင္းမွာ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ စက္တင္ဘာလက စၿပီး လစဥ္ ေဖာ္ျပေပးေနပါၿပီ။ တစ္ဆက္တည္းမွာပဲ၊ ကၽြန္ေတာ့္ ဘေလာ့(ဂ္) ပရိသတ္တခ်ိဳ႕ကလည္း Facebook မသံုးၾကတာမို႔ အဲဒီ့ ပရိသတ္ေတြလည္း ဖတ္ရေအာင္၊ မွတ္တမ္းေလးလည္း ျဖစ္ေနေအာင္ ျပန္လည္ တင္ဆက္လိုက္ရပါတယ္။

စံုစီနဖာ အဂၤလိပ္စာ

by Atta Kyaw on Monday, 26 July 2010 at 23:59
၂၈၀၆၁၀ Everyday က adjective ျဖစ္တာမို႔ သူ႔ေနာက္မွာ နာမ္နဲ႔ တြဲၿပီး သုံးပါတယ္။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ေတာ့ ပုံမွန္၊ ျပဳျမဲ၊ ျဖစ္႐ိုးျဖစ္စဥ္၊ ဘိုလို ordinary, typical, usual ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ပါ။ everyday life (ေန႔စဥ္ဘ၀)၊ everyday chores (ေန႔စဥ္ဗာဟီယ) အစရိွသျဖင့္ေပါ့။ Every day က က်ေတာ့ adverbial phrase ျဖစ္ပါတယ္။ သူကေတာ့ ေန႔စဥ္ မွန္မွန္ႀကီး ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ပါ။ regularly ဆိုတဲ့ သေဘာပါ။ FB ကို ေန႔စဥ္ ၀င္တယ္ဆိုရင္ အဲဒီ့ေန႔စဥ္က ၀င္တယ္ဆိုတဲ့ ႀကိယာကို အထူးျပဳတဲ့ ၀ိေသသနပုဒ္ျဖစ္သြားပါတယ္။ သည္အခါမွာ I log on to FB every day. လို႔ ေရးရပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ 

၂၉၀၆၁၀ Limp wristed (adj) သာေခြယိုင္၊ မိန္းမလို မိန္းမရႏိုင္ေသာ၊ ေပ်ာ့ညံ့ေသာ။ သူနဲ႔ ေၾကာင္းတူ သံကြဲ စကားလံုးက effeminate (adj) ျဖစ္ပါတယ္။ limp wristed (effeminate) manner/voice/walk အစရိွသျဖင့္ သံုးတာကို ေတြ႕ရတယ္။

တစ္ေယာက္က လက္ေၾကာမတင္းတာလို႔ ေျပာတယ္လို႔ ထင္ခဲ့သတဲ့။ အဲလိုေရာ သံုးလို႔မရဘူးလားလို႔ ေမးလာတဲ့အတြက္ သည္လို ျပန္ေျဖေပးခဲ့ပါတယ္။ limp-wristed = (1) describes a man who does not behave in the strong and determined way traditionally expected in men (2) (offensive) describes a man who seems, by his manner, to be homosexual လို႔ အဘိဓာန္တစ္ခုက ဖြင့္ဆိုထားပါတယ္။ ေနာက္ အဘိဓာန္တစ္ခုကေတာ့ (1) effeminate (2) weak လို႔ ဖြင့္ဆိုပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ လက္ေၾကာ မတင္းဘူး ဆိုတာထက္ ေပ်ာ့ညံ့တာ၊ ကႏြဲ႕ကလ်ႏိုင္တာနဲ႔သာ သံုးၾကပါတယ္။ လက္ေၾကာ မတင္းတာ၊ ေတာ္ရိေလ်ာ္ရိႏိုင္တာ၊ လေပၚသေရႏိုင္တာကို lackadaisical (adj) လို႔ သံုးရမယ္ ထင္ပါတယ္။

သည္ေန႔ပဲ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္က သူ႔နာမည္ကို FB က sexy လို႔ သတ္မွတ္တဲ့အတြက္ “အက်ိဳးနည္း”လို႔ မွတ္ခ်က္ခ်ထားတာ ေတြ႕ရတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ သူ႔ဆီမွာ ေအာက္ပါအတိုင္း comment ေရးေပးခဲ့ပါတယ္။


Sexy ကို လိင္ကိစၥတစ္ခုတည္းနဲ႔ မစဥ္းစားေစခ်င္ပါ။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ “ညိႇဳ႕ဓာတ္ရိွတဲ့၊ ညိႇဳ႕ဓာတ္ပါတဲ့” ဆိုတဲ့ သေဘာနဲ႔ အေကာင္းဘက္ကလည္း သံုးပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ “အနက္ပြားက အလြန္ ဆြဲေဆာင္မႈ ရိွေသာ”ဆိုတာျဖစ္တယ္။ It describes something that attracts a lot of interest and attention. နမူနာ ၀ါက် For most people, grammar isn’t a very sexy subject. ကို ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ sexy ဟာ မေကာင္းတဲ့ သေဘာ မေဆာင္ပါဘူး။ ၃၀၀၆၁၀ မေန႔က limp-wristed ဟာ လက္ေၾကာမတင္းတာပါ မဟုတ္ဘူးလားလို႔ ေမးလာေတာ့ ႐ုတ္တရက္ ေခါင္းထဲ မေပၚတာနဲ႔ lackadaisical ဆိုတဲ့ ေ၀ါဟာရကို ျပန္ေျဖခဲ့ပါတယ္။ တကယ္က လက္ေၾကာမတင္းသူ၊ လူပ်င္းက layabout (n) ပါ။ အလကား အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတဲ့သူ၊ လတ္လ်ား လတ္လ်ား လုပ္ေနသူဆိုရင္ေတာ့ loafer (n) လို႔ ေျပာပါတယ္။ နမူနာ – When I was in my late teens, everybody thought that I was an idle loafer but in fact I had never been a layabout. 

တစ္ေယာက္က သည္ေ၀ါဟာရေတြနဲ႔ လူေပၚေၾကာ့ကို သံုးရင္ေရာ မရဘူးလားလို႔ ေမးလာျပန္တာမို႔ ေအာက္ပါအတိုင္း ေျဖရျပန္ပါတယ္။

ေပၚေၾကာ့ေနဖို႔အတြက္က ပိုက္ဆံေလးလည္း ရိွမွျဖစ္မယ္ခင္ဗ်။ လက္ေၾကာ မတင္းတာ၊ လတ္လ်ားလတ္လ်ား လုပ္ေနတာက်ေတာ့ ပိုက္ဆံမရိွဘဲလည္း အပ်င္းထူလို႔ရတာမ်ိဳးကိုး။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေပၚေၾကာ့ကိုေတာ့ playboy လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ မိန္းကေလးေပၚေၾကာ့က်ေတာ့ playgirl လို႔ သံုးၾကတယ္။ ကံအားေလ်ာ္စြာ ျမန္မာစာအဖြဲ႕ထုတ္ ျမန္မာအဘိဓာန္မွာလည္း playboy ကို “ေပၚေၾကာ့၊ လူခ်မ္းသာ”လို႔ ဖြင့္ဆိုထားတာ ေတြ႕ရေၾကာင္းပါ ခင္ဗ်ား။ သို႔ေသာ္ ေနာက္အဘိဓာန္တစ္ခုမွာေတာ့ ခ်မ္းသာတာကို သိပ္ေဇာင္းမေပးဘဲ ဘ၀မွာ သာယာမႈကလြဲရင္ ဘာကိုမွ စိတ္မ၀င္စားတဲ့သူလို႔ဆိုထားတာမို႔ ေပၚေၾကာ့ သက္သက္အတြက္လည္း playboy/playgirl က အဆင္ေျပပါလိမ့္မယ္။

၀၂၀၇၁၀ ေရႊအေတာ္မ်ားမ်ားက used to ကို မွားယြင္းသံုးစြဲတတ္ၾကတယ္။ တကယ္က used to ဟာ အခု မလုပ္ေတာ့တဲ့အတိတ္တုန္းက လုပ္ခဲ့ဖူးတဲ့ အက်င့္ကို ေျပာတာပါ။ ေအာက္မွာ နမူနာ ၀ါက်ေတြ ျပေပးထားပါတယ္။ ေရႊေတြေျပာခ်င္တဲ့ အက်င့္ျဖစ္ေန၊ က်င့္သားရေန၊ ယဥ္ပါးေနၿပီဆိုရင္ be used to (am/is/are/was/were/been used to + V-ing) နဲ႔ သံုးရပါမယ္။

I used to live in Mandalay. (ကၽြန္ေတာ္ မႏၲေလးမွာ ေနခဲ့ဖူးပါတယ္။ အခု မေနေတာ့ပါဘူး။) She used to love cats but one attacked her and she doesn’t like them anymore. (အရင္ကေတာ့ သူ ေၾကာင္ခ်စ္တတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေၾကာင္တစ္ေကာင္ သူ႔ကို ကိုက္လိုက္ၿပီးကတည္းက သူ ေၾကာင္ဆို မခ်စ္ေတာ့ဘူး။) ဒါေတြက အရင္က လုပ္ခဲ့ဖူး၊ လုပ္ေနက်တဲ့ သေဘာကို ေျပာတဲ့ used to သက္သက္အတြက္ နမူနာ ၀ါက်မ်ားပါ။

We’re used to tourists here – we get thousands every year. (က်ဳပ္တို႔ ဆီကို ခရီးသြားေတြ ႏွစ္စဥ္ ေထာင္နဲ႔ခ်ီၿပီး လာေနက်မို႔ ခရီးသြားဆိုရင္ က်ဳပ္တို႔ အဖို႔ ႐ိုးေနပါၿပီ။) Eventually you’ll become used to getting up at 4:00 am. (မနက္ ေလးနာရီ ထရတာကို မင္း တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ က်င့္သား ရသြားမွာပါကြာ)။ ဒါေတြကက်ေတာ့ အခု လတ္တေလာ က်င့္သားရေနတာ၊ ႐ိုးေနတာ၊ အက်င့္ျဖစ္ေနတာကို ေျပာတာပါ။

သည္ ႏွစ္ခု မတူတာကို သတိျပဳသင့္ပါတယ္။

အဲ… used to ခ်ည္းသက္သက္ဆိုရင္ infinitive verb (V1) နဲ႔ တြဲပါတယ္။ am/is/are/was/were/been/get/become used to ဆိုရင္ေတာ့ နာမ္ သို႔မဟုတ္ နာမ္အတုျဖစ္တဲ့ gerund (V-ing) နဲ႔ တြဲတာကိုလည္း မေမ့ၾကပါနဲ႔ ခင္ဗ်ား။

use to ဆိုတဲ့ အသံုးက used to (အတိတ္ကာလ) အတြက္ negative sentences နဲ႔ questions ေတြမွာသာ ရိွပါတယ္။ Did he use to be a medical practitioner before he became a monk? (ဘုန္းႀကီး မ၀တ္ခင္တုန္းက သူ ေဆးဆရာ အလုပ္ လုပ္စားခဲ့ဖူးတယ္ မဟုတ္လား)ဆိုတာမ်ိဳး၊ We didn’t use to watch much television in the 80’s… See more. (၁၉၈၀ ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားတုန္းက က်ဳပ္တို႔ ႐ုပ္သံ သိပ္အမ်ားႀကီး ၾကည့္ေလ့မရိွခဲ့ၾကဘူးဗ်) ဆိုတာမ်ိဳးမွာသာ သံုးပါတယ္။ ရွင္းေအာင္ ေျပာရင္ use to ဆိုတဲ့ အသံုးက Present Tense မွာ လံုးလံုးကို မရိွပါ။

“အသံုးျပဳတယ္”ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ သံုးတဲ့အခါမွာေတာ့ to နဲ႔ သံုးလို႔ရတယ္။ Please use scissors to cut the envelopes open. (စာအိတ္ေဖာက္တဲ့အခါ ကတ္ေၾကးကို တဆိတ္ သံုးေပးပါ။)ဆိုတာမ်ိဳးမွာေပါ့။ ဒါေတာင္ to ျဖဳတ္ၿပီး for ခံကာ V-ing နဲ႔ သံုးလို႔ ရေသးတယ္။ Please use scissors for cutting the envelopes open.

050710 အဂၤလိပ္စကားကို ႐ိုး႐ိုးစင္းစင္းနဲ႔ လွေအာင္ သံုးခ်င္ရင္ ႀကိယာလံုးတြဲေတြ (phrasal verbs) မ်ားမ်ား သိထားတာက ေတာ္ေတာ္ အသံုးတည့္ပါတယ္။ ဥပမာ blow ဆိုတာကိုပဲ ေလမႈတ္တယ္၊ ဖ်က္ဆီးတယ္၊ မလိုအပ္တဲ့ေနရာမွာ ျဖဳန္းတီးပစ္တယ္ဆိုတဲ့ အနက္မ်ားအျပင္ ေနာက္က ၀ိဘတ္ေတြ (prepositions) အမ်ိဳးမ်ိဳးတြဲၿပီး တျခားအဓိပၸာယ္ေပါင္းစံုနဲ႔ သံုးလို႔ ရေနျပန္တယ္။

The wind was blowing harder every minute.
The letter blew away and I had to run after it.
I blew the dust off the books.
She wished you wouldn’t blew smoke in her face.
He scored the winning goal just before the whistle blew.

ဒါေတြက ေလတိုက္တာ၊ ေလမႈတ္တာဆိုတာကို သံုးပံုပါ။ သည္မွာလည္း ၀ိဘတ္ေတြက ပါေနပါေသးတယ္။ blow away, blow something off, blow something in, စသျဖင့္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္ အနက္ မေျပာင္းေသးပါဘူး။ သည္အနက္နဲ႔ပဲ blow your nose (ႏွပ္ညႇစ္တာ) ကို သံုးသလို blow somebody a kiss [ျမန္မာေတြေျပာတဲ့ ဖလိုင္းခစ္(စ္) ေပးတာ] ကိုလည္း သံုးလို႔ရပါတယ္။ အဲလို ေပးတဲ့အခါ ကိုယ့္လက္၀ါးေပၚကို ကိုယ့္ဘာသာ အနမ္းေျခြ၊ ၿပီးတာနဲ႔ ကိုယ္အနမ္းေပးခ်င္တဲ့သူဘက္ကို လက္ဖ်ားေလးေတြ ဦးတည္ကာ လက္ျဖန္႔ၿပီး လက္၀ါးေပၚမွာ တင္က်န္ေနဆဲလို႔ ယူဆရတဲ့ ကိုယ့္အနမ္းကို ဖူးဆိုမႈတ္ၿပီး ပို႔ရပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ blow somebody a kiss (blow a kiss to/at somebody) လို႔ သံုးတာပါပဲ။ 

၀၈၀၇၁၀ blow somebody away လို႔ ေျပာရင္ စိတ္အထာက်သြားေစတယ္၊ ဒါမွမဟုတ္ အံ့ၾသသြားေစတယ္၊ အငိုက္မိသြားေစတယ္ ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ ျဖစ္သြားပါတယ္။ The ending of the story has blown my spouse away.(ဇာတ္သိမ္းက က်ဳပ္အိမ္ေထာင္ဖက္ကို အငိုက္မိသြားေစပါတယ္) ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့။

ႏိွပ္ကြပ္တယ္ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ေရာ သံုးသလားလို႔ တစ္ေယာက္က ေမးလာေတာ့ ရိွပါသဗ်ာလို႔ ေျဖေပးခဲ့ပါတယ္။ သို႔ေပမယ့္ အားကစားၿပိဳင္ပြဲမ်ိဳးအတြက္သာ သံုးပါတယ္။ သူက်ေတာ့ blow somebody/something away လို႔ သံုးပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္/တစ္ခုခုကို အျပတ္အသတ္အႏိုင္ယူလိုက္တယ္ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ပါ။ The Spain team blew the Germans away in the second half of the match. ဆိုရင္ မေန႔က ကမၻာ့ဖလားပြဲအတြက္ သံုးလို႔ရတာေပါ့။ ဂ်ာမန္ေတြ ေခါင္းမေထာင္ႏိုင္ေတာ့ေအာင္ စပိန္သင္းက တြယ္ထည့္လိုက္တယ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာပါ။

Tin Mie: Could you pls explain me about the meaning(s) and usages of “what a shame” ??

Atta Kyaw: When they say, “What a shame?” or “That’s a shame,” they express something is in an “unlucky” situation. The following example will clarify if.
“Michael is having to miss the concert because he’s very ill.”
“Oh, what a shame! / that’s a shame.”

“Shame on you” is used to tell someone that they should feel sorry for something they did.
e.g. “Shame on you for being so unkind.”
However it can also be used humorously.
e.g. “You mean you were in town and you didn’t come to see us – shame on you.”

ျမန္မာလို ေျပာရင္ေတာ့ shame ကို အထက္က အသံုးေတြမွာ “အရွက္”ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ မဟုတ္ဘဲ ပထမ တစ္ခုမွာက “ကံနည္းလိုက္တာ၊ ကံမေကာင္းလိုက္တာ” ဆိုတဲ့ အနက္မ်ိဳးနဲ႔ သံုးပါတယ္။ ဒုတိယတစ္ခုမွာကေတာ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္ လုပ္လိုက္တဲ့အရာတစ္ခုအတြက္ ေနာင္တရသင့္တယ္လို႔ ေျပာတာပါ။ သို႔ေသာ္ အဲဒီ့ Shame on you ကို အဲဒီ့အဓိပၸာယ္နဲ႔ေပမယ့္ အေပ်ာ္အျပက္လည္း ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။ “ညည္း ျပန္ေရာက္ေနလ်က္သားနဲ႔ တို႔ဆီ လာမလည္ဘူး၊ ဟုတ္လား၊ ညည္း အေတာ္ မိုက္ပါ့ေအ…”လို႔ ေျပာသလိုမ်ိဳပါ။

And one more thing: when you use the verb “explain” it has to be followed by a direct object. In your request, you should say either “Could you please explain the meaning and usages of ‘What a shame’? (to me)” or “Could you please explain to me the meanings and usages of ‘What a shame’?”

Remember:explain to somebody something or explain something to somebody. There’s no other preposition to be followed.

The only exception is in a phrasal verb of “explain away,” which is used to avoid blame for something that has happened by making it seem not important or not your fault . (ျမန္မာလိုဆိုရင္ ဆင္ေျခေပးတာေပါ့။)

e.g. I don’t know how you’re going to explain away that dent you made in dad’s car. (အေဖ့ကားကို ခ်ိဳင့္သြားေအာင္ တိုက္လာတာအတြက္ မင္း ဘယ္လိုမ်ား ဆင္ေျခေပးမလဲ မသိဘူးေနာ္။) Reply: Thank you very much for the answers my dear Saya .. I will take a great care in grammars too.. Good to learn from you.. 

Atta Kyaw: Pleass don’t think about grammar, but learn a language with their usages. In Burmese language you say ေရတစ္ခြက္ ေသာက္ခ်င္တယ္၊ as well as ေရတစ္ခြက္ကို ေသာက္ခ်င္တယ္။ Grammatically the latter is correct, but the former very usual and most common.

090710 Please explain to us these phrases, “take it for granted.” and “don’t take it for granted.” and their usages. thanks!
Take somebody/something for granted ဆိုရင္ “လြယ္လြယ္ရေနလို႔ တန္ဖိုး မထားဘူး၊ သတိမထားမိဘူး”ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ျဖစ္ပါတယ္။ In the past I failed to praise my wife: I just took her for granted. (အရင္တုန္းက က်ဳပ္မိန္းမကို ခ်ီးက်ဴးရေကာင္းမွန္း မသိခဲ့မိဘူး။ သူ႔ကို ေပါ့ေပါ့ပဲ ေတြးခဲ့တာ။) In US people take freedom of speech for granted. (အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ ဆိုရင္ လြတ္လပ္စြာ ဖြင့္ဟခြင့္ကို လူေတြက အလြယ္ရေနၾကေတာ့ တန္ဖိုး မထားၾကဘူး။)

အခု ေမးလာတဲ့ အနက္နဲ႔က်ေတာ့ မွန္တယ္လို႔ မွတ္ယူတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ ျဖစ္သြားပါတယ္။ I didn’t realise that she hadn’t been abroad – I suppose I just took it for granted. (သူႏိုင္ငံျခား မေရာက္ဖူးမွန္း က်ဳပ္ မသိခဲ့ဘူး။ ေရာက္ဖူးတယ္လို႔ပဲ မွတ္တာ။) I take it for granted that you’ve seen this film. (သည္ကားကို မင္းၾကည့္ၿပီးၿပီ မွတ္တယ္။)

ဆိုေတာ့ (Don’t) Take it for granted! လို႔ ေျပာလိုက္ရင္ စကားစပ္ (စကား အသြားအလာ)ကို ၾကည့္ဖို႔ လိုလိမ့္မယ္။ မသိခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ခိုင္းတာလား၊ ယံုခိုင္းတာလား၊ ေပါ့ေပါ့မေတြးနဲ႔လို႔ ေျပာတာလား၊ မယံုနဲ႔လို႔ ေျပာတာလား ဆိုတာ ေရွ႕စကား ေနာက္စကား အဆက္အစပ္ေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ေယာက္က “ain’t ရဲ႕ usage ကို ရွင္းျပေပးပါ။ please..”တဲ့။

ေဟာသလို ေျဖလိုက္တယ္။ “ျဖစ္ႏိုင္ရင္ မသံုးေစခ်င္ပါဘူး။ နဂိုကမွ မတတ္ရတဲ့အထဲ အလြဲကိုပါ ေခါင္းထဲ ထည့္ထားရင္ ပို႐ႈပ္ကုန္ပါလိမ့္မယ္။ အဓိပၸာယ္က am not, is not, are not, has not, or have not ဆိုတာပါပဲ။ ”

100710 Blow away မွာ တစ္ခုက်န္ေနေသးတယ္။ ေသနတ္နဲ႔ပစ္သတ္တာကိုလည္း အေမရိကန္ေတြက blow somebody away လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။ ႀကိဳတင္စီစဥ္ထားၿပီးမွ၊ ႀကိဳခ်ိန္းထားၿပီး နီးမွ ကပ္ဖ်က္ကာ တစ္ဖက္သားကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္တာ၊ လြယ္လြယ္ေျပာရင္ ကပ္ျဖဳတ္တာ၊ ေဒါက္ျဖဳတ္တာကိုက်ေတာ့ blow somebody out နဲ႔ ေျပာပါတယ္။

My girlfriend was supposed to go to that party with me, but she blew me out. (က်ဳပ္ဟာမက အစတုန္းကေတာ့ က်ဳပ္နဲ႔အတူ အဲဒီ့ပြဲသြားဖို႔ပဲဗ်။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ကို ကပ္ျဖဳတ္သြားတယ္ဗ်ာ။)

ေလတိုက္လို႔ မီးၿငိမ္းတာ၊ မႈတ္ၿပီး မီးသတ္တာကိုက်ေတာ့ blow something out ေပါ့။ ဥပမာ… The sudden breeze made the candles blow out. She made a wish before she blew out the birthday candles.

တစ္ေယာက္က ေမးလာျပန္တယ္။ How about “she blew me off” ? Is it the same as “she blew me out” ? ဆိုလို႔ ေျဖေပးလိုက္ရျပန္ပါတယ္။

မတူပါဘူး။ blow sb/sth off ဆိုလို႔ ရိွရင္ အေလးမထားဘူး၊ အေရးမေပးဘူး၊ ေခါက္ထားတယ္၊ ေခ်ာင္ထိုးထားတယ္ဆိုတဲ့ အနက္နဲ႔ ျဖစ္သြားပါတယ္။ အဲေတာ့ She blew me off. ဆိုရင္ “သူ က်ဳပ္ကို အေလးအနက္မထားဘူး၊ ေခ်ာင္ထုိးထားတယ္”ဆိုတာ ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။ Just blow off my comments, I’m only joking. (က်ဳပ္ေျပာတာေတြကို အေလးအနက္ မထားစမ္းပါနဲ႔ဗ်ာ၊ ေနာက္တာပါ)

အဂၤလိပ္စကားမွာ spoon-feeding က ၏သည္မလြဲ အလြတ္က်က္ၿပီး ျပန္ေျဖခိုင္းတာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲလိုမ်ိဳးဆိုရင္ learning lessons by rote လို႔သာ ေျပာပါတယ္။ Learning something in order to be able to repeat it from memory, rather than in order to understand it. ေပါ့။ နားလည္သေဘာေပါက္ဖို႔ထက္ သည္၏မလြဲ ျပန္ရြတ္ဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ တစ္ခုခုကို အေသက်က္မွတ္တာေပါ့။

Spoon-feed means “to give someone so much help or information that they do not need to try themselves.” ပါ။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ဇြန္းနဲ႔ခြန္႔ေပးသလို လုပ္တယ္ဆိုတာက်ေတာ့ အဲဒီ့လူအေနနဲ႔ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ဘာမွ လုပ္စရာ မလိုေတာ့ေအာင္ကို အကူအညီေတြ၊ အခ်က္အလက္ေတြ ေပးလိုက္တာပါ။ ဥပမာ ဆိုၾကပါစို႔၊ သခ်ၤာတစ္ပုဒ္ကို အေျဖရတဲ့အထိေတာ့ တြက္မျပေပမယ့္ အေျဖရခါနီးအထိ တစ္ဆင့္စီ အေသးစိတ္ကို ဆရာလုပ္တဲ့သူက ႏႈတ္နဲ႔ ေျပာေျပာ ေပးသြားတာမိ်ဳးကို spoon-feed လို႔ ဆိုလိုတာပါ။

သင္ယူမႈနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ Socratic learning/Socratic Method က အေကာင္းဆံုးပဲလို႔ အခုေခတ္မွာ အမ်ားက လက္ခံထားၾကပါတယ္။ Socratic method ရဲ႕ ဖြင့္ဆိုခ်က္ကေတာ့ A pedagogical technique in which a teacher does not give information directly but instead asks a series of questions, with the result that the student comes either to the desired knowledge by answering the questions or to a deeper awareness of the limits of knowledge. ပါတဲ့။ ေဆာ့ခရတၳစ္ သင္ယူမႈ၊ ေဆာ့ခရတၳစ္နည္းဆိုတာက အသိပညာကို ဆရာက တိုက္႐ိုက္ သင္ျပ ပို႔ခ်မေပးဘဲ ေမးခြန္းေတြ တစ္သီႀကီး ေမးသြားရင္းလိုက္ေတာ့ စာသင္သားက ေျဖရင္း ေျဖရင္းကေန သူ႔ဘာသာ သူ သိသင့္တာ သိလာတာမ်ိဳး၊ ဒါမွမဟုတ္ အသိပညာနယ္ပယ္ထဲက သိသင့္သိထိုက္တာေတြကို နက္နက္နဲနဲ နားလည္သေဘာေပါက္လာတာမ်ိဳးျဖစ္ေအာင္ သင္ၾကားတဲ့ နည္းစနစ္ ျဖစ္ပါတယ္။

120710 Blow up ကက်ေတာ့ အနက္ပြားေတြ မ်ားတယ္။ ေပါက္ကြဲတာ၊ ေဖာက္ခြဲတာက အနက္ရင္း၊ ေလမႈတ္သြင္းတာလည္း အနက္ရင္းလို႔ ေျပာလို႔ရတယ္။ ဓာတ္ပံုကို ပံုႀကီးခ်ဲ႕တာ၊ မုန္တိုင္း စက်တာ၊ ေထာင္းခနဲ ေဒါသထြက္တာေတြက်ေတာ့ အနက္ပြားေတြပါ။

နမူနာေတြ…

The extremists threatened to blow up the plane. (ဒါက ေဖာက္ခြဲတာ)
Will you help me blow up these balloons? (ဒါက မႈတ္တာ)
I want to see the face of the person with a red scarf in that photo. Could you please blow it up? (ဒါက ပံုႀကီးခ်ဲ႕တာ)
Her dad blew up (at her) when he saw the phone bill. (ဖုန္းေၾကးစာရြက္လည္း ျမင္ေရာ အေဖလည္း သူ႔သမီးကို ေဒါသူပုန္ ထပါေလေရာ။)

အေပၚက ဟာေတြမွာ blow sb/sth up လို႔ သံုးလို႔ရတယ္။ ေဒါေဖာင္းသြားတာက်ေတာ့ ဘယ္သူ႔ကို ေဖာင္းတယ္လို႔ ေျပာခ်င္ရင္ blow up at sb လို႔ သံုးပါတယ္။ ေနာက္ကို sb ဆို somebody, sth ဆို something လို႔သာ သံုးသြားေတာ့မယ္ေနာ္။

ေနာက္တစ္ခုက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆူပူႀကိမ္းေမာင္းတာကိုလည္း blow up နဲ႔ပဲ ေျပာပါတယ္။ He got blown up by his boss for being late. (ရံုးေနာက္က်လို႔ သူ႔ အထက္လူႀကီးက သူ႔ကို ေကာင္းေကာင္းဆူတယ္) ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့။

ပံုႀကီးခ်ဲ႕တာကိုလည္း အနက္ပြားနဲ႔ သံုးလို႔ရတယ္။ Her abilities as an actress has been greatly blown up by the popular press. (အင္မတန္ ေတာ္တဲ့ မင္းသမီးပဲလို႔ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ သတင္းစာေတြက အႀကီးအက်ယ္ ခ်ဲ႕ကားေျပာဆိုထားၾကေလရဲ႕။)

140710 blow sb’s brains out ဆိုရင္ေတာ့ ေခါင္းကို ေသနတ္နဲ႔ ပစ္သတ္တဲ့ အဓိပၸာယ္နဲ႔ ေျပာတဲ့ “ဗန္းစကား” (slang) ျဖစ္ပါတယ္။ blow sb’s cover ဆိုရင္ေတာ့ အဲဒီ့လူ အေရျခံဳထားတာကို ခြာခ်လိုက္တဲ့ သေဘာပါ။ဆိုလိုတာက မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို ခ်ဥ္းကပ္တဲ့အခါ သူေဌးသား အေယာင္ေဆာင္ထားတယ္။ သူက တကယ္တမ္းမွာ သူေဌးသားေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ အဲဒါကို တစ္စံု တစ္ေယာက္က ေဖာ္ထုတ္လိုက္ၿပီး သူ႔ဇာတိ႐ုပ္ကို ေပၚေအာင္ ေဖာ္လိုက္တာကို blow his cover လို႔ ေျပာလိုက္ႏိုင္ပါတယ္။ ဥပမာ Someone has blown his cover and now the girl he’s pursuing for months has turned him off. (သူ႔ဇာတိ႐ုပ္ေပၚသြားတာမို႔ သူလိုက္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးက အခု သူ႔ကို ေခါက္လိုက္ၿပီ။)

Spelling Rules: FB Comment တစ္ခုမွာ တစ္ေယာက္က eatting လို႔ ေပါင္းထားတာ ေတြ႕တဲ့အတြက္ “သီတာျပံဳးေလး ဘဂ်ီးေမာင္နဲ႔ ရ”ဆိုတဲ့ အဂၤလပ္စာလံုးေပါင္း စည္းကမ္းေလးကို မွ်ေ၀ေပးခ်င္ပါတယ္။ TDPLBGMNR က “သီတာျပံဳးေလး ဘဂ်ီးေမာင္နဲ႔ ရ”ကို မွတ္ဖို႔ပါ။

ေ၀ါဟာရ တစ္ခုရဲ႕ (၁) အဆံုးစာလံုးက အဲဒီ့ TDPLBGMNR ထဲက တစ္ခုခုျဖစ္ေနမယ္ (၂) အသံက ႏွစ္သံထက္ မပိုဘူး (၃) ဒုတိယေနာက္ဆံုးအကၡရာက vowel (a,e,i,o,u) တစ္ခုခုျဖစ္မယ္ဆိုရင္ အဲဒီ့ ေ၀ါဟာရကို -ing, -er, -est, -ed, -or, -en အစရိွတာေတြ ထည့္တဲ့အခါ TDPLBGMNR ကို ႏွစ္လံုးဆင့္ရပါတယ္။

အသံႏွစ္သံထက္ မပိုဘူးဆိုတာက beautiful ဆိုရင္ ဗ်ဴး၊ ထစ္၊ ဖႊတ္(လ္)ဆိုၿပီး သံုးသံ ထြက္ရတယ္ေလ။ အဲဒါဆိုရင္ ႏွစ္သံထက္ ပိုၿပီေပါ့။

sit ဆိုရင္ တစ္သံပဲ။ အဆံုးက T (သီ)။ ဒုတိယေနာက္ဆံုးက i ။ ဒါ့ေၾကာင့္ sitting, sitter စသျဖင့္သံုးပါတယ္။ အလားတူပဲ၊ bid, bidding, bidder, chip, chipped စတာေတြမ်ိဳးေပါ့။ သည္ေနရာမွာ သတိထားသင့္တာက အသံ တစ္သံတည္းျဖစ္လင့္ကစား အဲဒ့ီ TDPLBGMNR ေရွ႕မွာ vowel ႏွစ္လံုးဆင့္ေနရင္ေတာ့ အဲဒီ့စာလံုးေတြကို တစ္လံုးတည္းသာ သံုးရပါတယ္။ ဥပမာ feel ေပါ့။ l ကေတာ့ ဟုတ္ေပမယ့္ အဲဒီ့ L ေရွ႕မွာ vowel e ႏွစ္လံုးဆင့္ ေနတာမို႔ feeling, feeler လို႔ပဲ ေရးရပါတယ္။ eat လည္း အလားတူပါပဲ။ eating, eater လို႔သာ ေရးရပါတယ္။

မွားတတ္တာက write ပါ။ write က မူမမွန္ႀကိယာမို႔ V3 က written ျဖစ္ေပမယ့္ -ing ထည့္ရင္ေတာ့ e ကို ျဖဳတ္ၿပီး writing လို႔သာ ေရးရပါတယ္။ မူရင္း ႀကိယာ write ရဲ႕ အဆံုးက e ျဖစ္တာမို႔ “သီတာျပံဳးေလး ဘဂ်ီးေမာင္နဲ႔ ရ“စာရင္းထဲကို မ၀င္တာ သတိခ်င္ၾကေစခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်ား။

150710 လူငယ္ေလးေတြ အမွတ္တမဲ့နဲ႔ မွားလြန္းေနတာ ေတြ႕လို႔ ေျပာရတာပါ။ ေက်းဇူးတင္တဲ့အခါ တစ္ခုခု အတြက္ တင္တာျဖစ္ပါတယ္။ ေကာ္ဖီအတြက္၊ ဖိတ္စာအတြက္၊ စာနာမႈ ေက်းဇူးတင္တယ္စသျဖင့္ နာမ္အတြက္
ေက်းဇူးတင္တာပါ။ ႀကိယာနဲ႔ ေျပာတဲ့အခါက် နာမ္အတု ျဖစ္တာမို႔ ဘိုလိုေျပာခ်င္ရင္ ေျပာခ်င္တဲ့ ႀကိယာကို ING ထည့္ရပါတယ္။ Thanks for come လို႔ ေျပာလို႔ မရပါဘူး။ Thanks for coming မွသာ မွန္ပါလိမ့္မယ္။

အဲဒါကို တင္လိုက္ေတာ့ တစ္ေယာက္က ျဖည့္လာပါတယ္။ Thank you ကိုု Thanks you လို႔ ေျပာေနတာရယ္။ Thanks ကိုုက်ေတာ့ Thank ဆိုုျပီး ‘s’ မပါဘဲ ေျပာေနၾကတာရယ္ကိုပါ။

မွန္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို႔ က်က်နန ေျပာရင္ thank you လို႔ ေျပာပါတယ္။ ေက်းဇူးပဲလို႔ ေျပာခ်င္ရင္ thanks လို႔ ေျပာပါတယ္။ အလားတူ S ထည့္ၿပီး ေျပာမွမွန္တဲ့ စကားက congratulations ပါပဲ။ အဲဒီ့မွာလည္း တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဂုဏ္ျပဳတဲ့ အာလုပ္စကား ေျပာရာ ေရးရာမွာ S ပါမွ မွန္ပါတယ္။ ျမန္မာအမ်ားစုက အဲဒီ့ ေ၀ါဟာရကိုလည္း S ထည့္ေျပာရမွန္း မသိၾကပါဘူး။

Thank God/goodness/heaven(s) ဆိုရင္ အဆိုးတစ္ခုခု မျဖစ္လာတာ၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီ့အဆိုး ၿပီးဆံုးသြားတာကို ၀မ္းသာအားရ ေျပာတဲ့အခါမွာ သံုးပါတယ္။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ ေတာ္ေသးတာေပါ့နဲ႔ ဆင္မလား မသိဘူး။ Thank God you found the key. (ေသာ့ကို မင္းရွာေတြ႕တာ ေတာ္ေသးတာေပါ့။) I managed to catch the bus, thank goodness. [ေတာ္ေသးတယ္ ဘတ္(စ္)ကား မီလိုက္လို႔။] Thank heavens nobody was hurt in the accident. (ယဥ္တိုက္မႈမွ တစ္ေယာက္မွာ ဒဏ္ရာ မရတာ ေတာ္ေသးတာေပါ့။) စသျဖင့္ ေျပာေလ့ရိွပါတယ္။

တစ္ေယာက္က ဆက္ေမးလာတယ္။ without ေနာက္မွာဆို၇င္လည္း ing ထည့္ရတယ္လုိ႔ မွတ္ဖူးပါတယ္။ မွန္မမွန္ ရွင္းျပေပးပါတဲ့။

မွန္ပါတယ္။ သည္မွာလည္း စဥ္းစားရင္ အေျဖတူပါတယ္။ “မရိွဘဲ/ပါဘဲနဲ႔”ဆိုတဲ့ စကားရဲ႕ ေရွ႕မွာ ဘာရိွႏိုင္မလဲ။ မင္းမရိွဘဲ မေနႏိုင္ဘူးဆိုရင္ မင္းက နာမ္ေလ။ အလားတူပဲ ထီးမပါဘဲ မသြားနဲ႔ဆိုရင္လည္း ထီးက နာမ္။ အဲေတာ့ အိမ္စာ မလုပ္ဘဲ မၿပီးးဘဲနဲ႔ဆိုရင္လည္း အဲဒီ့ “ၿပီး”ကို နာမ္အတုျဖစ္ေအာင္ ING ထည့္ေပးလိုက္ရေတာ့တာပါ။ I can’t live without you. Don’t go out without an umbrella – it’s raining. Don’t go out without finishing your homework. အစရိွသျဖင့္ေပါ့။

170710: Have sb to thank လို႔ ေျပာရင္ေတာ့ တစ္ခုခုအတြက္ အဲဒီ့လူမွာ တာ၀န္ရိွတယ္၊ အျပစ္ရိွတယ္လို႔ ေျပာခ်င္တဲ့အခါမွာ သံုးပါတယ္။ I have my wife to thank for being late. (အခုလို ေနာက္က်သြားတာ ေက်းဇူးရွင္ က်ဳပ္မိန္းမေၾကာင့္ဗ်။) သည္ေနရာမွာ ေက်းဇူးတင္တဲ့စကားလံုးကို သံုးေပမယ့္ ျမန္မာစကားရဲ႕ ေငါ့ေျပာတဲ့ “ေက်းဇူးရွင္”နဲ႔ သေဘာခ်င္း အေတာ္ဆင္လွပါသဗ်ား။

I’ll thank you to do sth ဆိုရင္ Formal English နဲ႔ ကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္တာကို ျပသလို႔ ရပါတယ္။ I’ll thank you to leave my private papers alone. လို႔ ေျပာလိုက္မယ္ဆိုရင္ က်ဳပ္ရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ စာရြက္စာတမ္းေတြကို မထိဘူးဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ ေက်းဇူးတင္ရလိမ့္မယ္လို႔ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းနဲ႔ စိတ္အလိုမက်ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္လို႔ ရပါတယ္။

၂၁၀၇၁၀ Shame နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ “ရွက္တယ္၊ အရွက္”ဆိုတဲ့ အနက္မ်ိဳးနဲ႔ မဟုတ္ဘဲ သံုးတာကို ေရွ႕မွာ တင္ျပခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ Put somebody or something to shame ဆိုရင္ တိုက္႐ိုက္ ျပန္ဆိုတဲ့အခါမွာေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္/တစ္ခုခုကို အရွက္ရေစတယ္လို႔ အနက္ထြက္ေပမယ့္ တျခားတစ္ေယာက္ေယာက္၊ တစ္ခုခုနဲ႔ ယွဥ္လိုက္တဲ့အခါ က်န္တဲ့တစ္ေယာက္၊ တစ္ခုက …စိတ္ပ်က္စရာ ေကာင္းေအာင္ ခ်ာေနတာကို ေျပာတာမ်ိဳးျဖစ္ေနတတ္သလို It puts me to shame ဆိုရင္ အားနာစရာေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာတာမ်ိဳး သြားတတ္ပါတယ္။

Your beautiful handwriting puts my untidy scrawl to shame. ဆိုရင္ “မင့္လက္ေရးနဲ႔ ယွဥ္လိုက္တဲ့အခါ မသပ္ရပ္တဲ့ ငါ့လက္ေရး ႐ႈပ္႐ႈပ္ေထြးေထြးက စိတ္ပ်က္စရာႀကီးေနာ္”လို႔ ေျပာလိုက္တာမ်ိဳး ျဖစ္သြားပါတယ္။

It puts me to shame that I still haven’t replied to Khin Khin’s letter. ဆိုရင္လည္း “အခုထက္ထိ ခင္ခင့္စာကို မျပန္ျဖစ္ေသးတာ ငါ့မွာ အားနာစရာ ေကာင္းေနတယ္”ဆိုတဲ့ အနက္မ်ိဳးေကာက္ယူႏိုင္ပါတယ္။

တခ်ိဳ႕က အဂၤလိပ္စကားမွာ အားနာတယ္ဆိုတဲ့ စကားလံုး သတ္သတ္ မရွိဘူး။ ျမန္မာမွာပဲ ရွိတာလို႔ ေျပာဆိုတတ္ၾကပါတယ္။ မွန္ပါတယ္။ အားနာပါတယ္လို႔ တိုက္႐ိုက္ျပန္ဆိုလို႔ ရတဲ့ စကားလံုး အတိအက်ေတာ့ မရွိပါဘူး။ သို႔ေပမယ့္ အထက္က နမူနာ ျပတဲ့ ဝါက်မွာ ေတာ့ “ရွက္”ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္လိုက္မယ္ဆိုရင္ အီလည္လည္ႀကီးျဖစ္ေနႏိုင္ၿပီး “အားနာ”ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔က်ေတာ့မွ ပိုလို႔ အဆင္ေျပေနတာကို သတိထားမိၾကလိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္။

230710 To my shame ဆိုရင္လည္း “အားနာတယ္”ဆိုတဲ့ အနက္မ်ိဳးပဲ ထြက္လာပါတယ္။ To my shame, I never wrote and thanked Aunty Moe for her present. (ေဒၚေလးမိုး ပို႔လိုက္တဲ့ လက္ေဆာင္အတြက္ ေက်းဇူးတင္စကား မေျပာျဖစ္ခဲ့တာ ငါ့မွာ အားနာစရာေကာင္းေနၿပီ။) ရွက္စရာ ေကာင္းေနၿပီလို႔ ဘာသာျပန္ရင္ မွားတယ္လို႔ မဆိုႏိုင္ေပမယ့္ အူလည္လည္ႏိုင္ေနပါလိမ့္မယ္။

တစ္ေယာက္က ေမးလာပါတယ္။ It’s a shameလိုု႕သံုုးတာကေကာ ဆရာ။ ခဏခဏၾကားဖူးေနလိုု႕ ရွက္ဖြယ္လိုု႕ အဓိပၺါယ္မရမွန္းေတာ့ သိတယ္။ ဥပမာ It’s a shame that you are not coming for the party tonight. အဲလိုမ်ိဳးေပါ့။ အဲဒါကိုု ျမန္မာလို ဘယ္လို အဓိပၸာယ္ေကာက္မရမလဲ။ “နာလိုက္တာကြာ” ဆိုုတာမ်ိဳး အားမလိုအားမရျဖစ္တဲ့ သေဘာမ်ိဳး အဓိပၸာယ္ေကာက္ရမလား တဲ့။

အဲဒါကို အခုလို ျပန္ေျဖေပးခဲ့ပါတယ္။

“It’s a (great) shame” is used to express an unlucky situation. ညည္း ျမန္မာျပန္တာ သိပ္ေကာင္းတာပဲ။ “နာသကြာ”ဆိုတာနဲ႔ ဂြပ္ခနဲကို အံက်သြားတယ္။

တစ္ဆက္တည္း ေျပာရရင္ It’s a crying shame ဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က မလုပ္သင့္တာတစ္ခုကို လုပ္လိုက္တယ္လို႔ ယူဆတဲ့ အခါမွာ ေျပာတာမ်ိဳးပါ။ It was a crying shame that you had a proper breakfast this morning to prove you were determined. “ညည္းႏွယ္ မေတာ္တေရာ္ေအ… ညည္းကိုယ္ညည္း စိတ္ခိုင္တယ္ဆိုတာကို ျပဖုိ႔ ကေန႔မနက္ မနက္စာကို က်က်နန စားလိုက္တယ္ေပါ့။”

ေနာက္တစ္ေယာက္က “အားနာတယ္ဆိုတာကိုသံုးလို ့လြယ္နားလည္လြယ္တဲ ့စကားလံုးေတြ ရွိေသးလား။ ဥပမာ… ကိုယ္ကသူမ်ားကိုလက္ေဆာင္းေပးတာတို႔ တစ္ခုခု ေကြ်းေမြးတာတို႔မွာ အားမနာပါနဲ ့စားပါ၊ ယူပါ၊ အဲဒါမ်ိဳးကိုဘယ္လို ေျပာရမလဲ။ ၿပီးေတာ ့.. ကိုယ္ကေျပာရင္ေရာ ငါအားနာလို ့မလိုက္ေတာ့ပါဘူး။ မယူေတာ့ပါဘူး။ အဲ့လိုမ်ိဳးေလးေတြ သိခ်င္ပါတယ္ဆရာ။ afraid of ကေရာ အားနာတယ္လို ့ေျပာတာဘဲလား”တဲ့။

ေျဖရျပန္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္က အစားအေသာက္မွာ အားနာေလ့ မရိွပါဘူး။ အဲဒါက် လူမ်ိဳးစ႐ိုက္နဲ႔ ဆိုင္တယ္။ က်ဳပ္တို႔ေတြက ကိုယ္စားတံုး ေသာက္တံုး ဧည့္လာရင္ “စားပါဦး” ဆိုၿပီး “အားနာပါးနာ”ေခၚတာ။ တကယ္ ၀င္စားသြားေတာ့မွ ေခ်ာက္က်ကုန္တတ္တာမ်ိဳး။ အေနာက္တိုင္းမွာက အဲလို ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္ဘူး။ ေကၽြးရင္လည္း တကယ္ ေကၽြးႏိုင္လို႔ ေကၽြးတာ။ အဲလိုဆို စားတဲ့သူက စားခ်င္ စားတာပဲ။ အားရပါးရစားတာ။ က်ဳပ္တို႔လို ပဲမ်ားမေနဘူး။ လက္ေဆာင္ ေပးတယ္ဆိုရင္လည္း ယူတာပဲ။ ေပးတဲ့သူက ေပးႏိုင္လို႔ ေပးမွေတာ့ ယူရတာ သူတို႔ ယဥ္ေက်းမႈ။ ယူၿပီး ထုပ္ပိုးထားရင္ ခ်က္ခ်င္းဖြင့္ၾကည့္၊ ၿပီးရင္ ကိုယ္ သေဘာမက်ဦးေတာင္ တအားသေဘာက်ျပ၊ ေက်းဇူးတင္ျပတာ သူတို႔ ယဥ္ေက်းမႈပဲ။ ေခၚရင္လည္း သူတို႔က အားနာ ပါးနာ မေခၚဘူး။ မလိုက္တဲ့သူကလည္း သူ႔ဟာနဲ႔သူ အေၾကာင္းရိွလို႔သာ မလိုက္တာ၊ အားနာလို႔ဆိုတာမ်ိဳးေတြ မရိွဘူးခင္ဗ်။

ဘာသာစကားတစ္ခုကို ေလ့လာတဲ့အခါ အဲဒီ့ဘာသာစကားကို ေျပာဆို သံုးစြဲသူေတြရဲ႕ ဓေလ့စ႐ိုက္နဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈကိုပါ ေလ့လာႏိုင္ရင္ အေကာင္းဆံုးပါပဲ။

afraid of ဆိုရင္ တစ္ခုခုကို စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကတာ၊ ေၾကာက္တာကို ေျပာတာပါ။ My wife’s always been afraid of geckos. (က်ဳပ္မိန္းမ အိမ္ေျမႇာင္ ေၾကာက္တတ္တယ္။) Don’t be afraid to say what you think. (မင္း စိတ္ထဲရွိတာ ေျပာရမွ မေၾကာက္ပါနဲ႔။) စသျဖင့္ေပါ့။

အားနာတာက်ေတာ့ I’m afraid… နဲ႔ ေျပာတယ္။ This is your room – it’s rather small, I’m afraid. (ဒါ မင္းေနရမယ့္ အခန္းပဲ။ အားေတာ့ နာသကြာ နည္းနည္းေတာ့ က်ဥ္းသေဟ့။) I don’t agree at all, I’m afraid. (ေျပာရတာ အားနာတယ္၊ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ လံုးလံုး သေဘာမတူဘူး။) I’m afraid you’ve completely misunderstood the question. (ေျပာရတာ သိပ္ေတာ့ မေကာင္းေပမယ့္ ေျပာရဦးမယ္။ ကိုယ့္လူက ေမးခြန္းကို လံုးလံုး နားမလည္ဘဲကိုး။) စသျဖင့္ေပါ့။

Cho Win Thant: သမီးေလးကို ဘီစီ စကားေျပာ ကလပ္ကေန မေန႔ကပဲ သင္လိုက္တာ ျမန္မာလို အားနာတယ္ဆုိတာကို timid တဲ့။

Atta Kyaw: ဟယ္… timid ကို အားနာတယ္လို႔ ဘယ္သူကမ်ား သင္လိုက္လည္း မသိ။ ေသေတာ့မွာပဲ။ ေၾကာက္တတ္၊ ရွက္တတ္တာ၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ယံုၾကည္မႈ မရိွတာ၊ တြန္႔ဆုတ္တြန္႔ဆုတ္လုပ္တတ္တာသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကေလးကို ဘီစီက အျမန္ဆံုး ထုတ္လိုက္။ မဟုတ္တာေတြ သင္ေပးေနတယ္။ ျဖစ္သင့္တာက ဘီစီလို ေနရာမ်ိဳးမွာ ျမန္မာစကား တစ္လံုးမွ မေျပာဘဲ အဂၤလိပ္လိုခ်ည္း သင္တယ္ဆို ဟုတ္တုတ္တုတ္။ ဘာေတြလဲဟာ…

Cho Win Thant: ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ၊ မေန႔ကပဲ သူ႕အေဖလည္း ေတာ္ေတာ္စိတ္ညစ္သြားတယ္။ သူက ေရးလာတာ အားနာ ကြ်ိဳးႏြံ တဲ့ timid = shy= nervous တဲ့။ သမီးရဲ႕ သင္တန္း ငါးခုအျပီးမွာ ဘီစီက ေတာ္ေတာ္ အဆင္မေျပေတာ့ဘူးလား ထင္မိေနတယ္။ အဲလုိေျပာေတာ့လည္း စာ လံုး၀ ၀ါသနာမပါတဲ့ ကိုယ့္သမီးအေၾကာင္းကလည္း ကိုယ္ကဘဲအသိဆုိေတာ့ကာ…

Atta Kyaw: shy, nervous က မွန္ပါတယ္။ အားနာ၊ က်ိဳးႏြံဆိုတာက ေသာက္တလြဲ။ အဲဒါပဲဟ… ျမန္မာျပည္မွာ အဂၤလိပ္စာသင္ေနတဲ့သူေတြက အဂၤလိပ္စာကိုသာ နင္းကန္အထင္ႀကီးၿပီး ဗမာစာက် မတတ္၊ ဗမာစာ သိပ္တတ္တဲ့ သူေတြကက်ေတာ့လည္း အဂၤလိပ္စာကို မကၽြမ္းက်င္။ ၾကားထဲက ကေလးေတြ ဒုကၡမ်ားေနတာ။ ေနာက္တစ္ခါ မွတ္ထား၊ ျမန္မာဆရာေတြ သင္တဲ့ဆီမွာ ကေလးကို အဂၤလိပ္စာ သင္ဖို႔ မလႊတ္နဲ႔ေတာ့။

Cho Win Thant: သူရုိ႕ကလည္း ေနးတစ္ေနးတစ္ဆုိလို႔ပါ ဆရာရယ္။ ခုေတာ့ ေတာ္ေတာ္ဆံုးကုန္ျပီ ဟိဟိ

——————————

Soe Myat Myo Shwe: Is ‘ on account of ‘ = ‘ on behalf of’ ? and could it be used formally ? Like “those debts are settled on account of someone’s?”

Atta Kyaw: Absolutely not. On account of sth (formal English) = because of sth
Your example sentence will be proper if it is rewritten: Those debts are settled with money out of someone’s account.

Soe Myat Myo Shwe: Wait, what about we settle for that someone? just on behalf of?

Atta Kyaw: You settle the payment someone owes “out of” your account.

Soe Myat Myo Shwe: မဟုုတ္ဘူး ဆရာ နည္းနည္းကေလး လြဲေနတယ္ ။ တစ္စံုုတစ္ေယာက္ရဲ႕ ကိုုယ္စား ေပးေခ်တာကိုုေမးတာပါ။ ဥပမာ ဆရာ့ Bill ေတြကိုု သမီး ရွင္းေပးတာမ်ိဳးကိုု ဘယ္လိုုေျပာလဲ .. On behalf of ပဲလား။ အဲဒါေမးတာ 😀

Atta Kyaw: ညည္းက ဇြတ္ပဲ။ အဲဒီ့အတိုင္းပဲ ေျပာတယ္ဟ။ နည္းနည္းေလးမွ မလြဲဘူး။ ညည္းက account ကို ထည့္လို႔ ႐ႈပ္ေနတယ္။ Will you settle the bill for me? Will you pay it for me? ညည္းေရာေနတာက on the house နဲ႔ ေရာေနတာ။ ဆိုင္ရွင္က အလကား ေကၽြးတာကို on the house လို႔ ေျပာတယ္။ အဲဒါကို သြားၿပီး on my account လုပ္လို႔ မရဘူး။ on my account လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔ because of me ဆိုတာ အလိုလိုျဖစ္သြားၿပီ။
When you settle KKM’s payment out of your account, it means you pay the money for KKM, that is, you’re paying the money on his behalf.

Soe Myat Myo Shwe: ok 😛 and Thank you for such patience .. hehe

Atta Kyaw: Oh, go to hell.

Soe Myat Myo Shwe: What? When I said thank you, no sarcasm intended 😦

240710 မ်က္စိ နည္းနည္းေနာက္လာတဲ့ တစ္လံုးကို ေျပာပါရေစဦး။ Sir ဆိုတဲ့ အသံုးပါ။ အဲဒါက ကိုယ္က ၀န္ေဆာင္မႈေပးေနတဲ့သူ၊ အထူးသျဖင့္ စားေသာက္ဆိုင္၊ ေလယာဥ္၊ ဘတ္(စ္)ကား စတာေတြက ၀န္ထမ္းေတြကေန ကိုယ့္ကို လာအားေပးသူ အမ်ိဳးသားကို သံုးတဲ့အသံုမ်ိဳး၊ ဒါမွမဟုတ္ အာဏာပိုင္ (ဥပမာ မူလတန္း ေက်ာင္းသားေလး အတြက္ မူလတန္းဆရာက အာဏာပိုင္ပါ။ တပ္သားေလးအတြက္လည္း ဗိုလ္အဆင့္ဟာ အာဏာပိုင္ျဖစ္ပါတယ္) အမ်ိဳးသားကို သံုးတဲ့ အသံုးပါ။

က်န္တဲ့ လူလူခ်င္း “ဘယ္ေတာ့မွ” မသံုးပါဘူး။ သားအဖခ်င္းေတာင္ မသံုးပါဘူး ခင္ဗ်ာ။ ကိုယ့္အလုပ္ရွင္ကိုလည္း Sir… See more သံုးစရာ “လံုး၀ လံုး၀ လံုး၀” မလိုပါဘူး။ ႏိုင္ငံျခားသား၊ အေနာက္တိုင္းသားဆိုရင္ ပိုလို႔ေတာင္ သတိထားေတာ္ မူၾကေစလိုပါတယ္။ ျမန္မာေတြကို အထင္ေသးကုန္တာ အဲလို ေနရာတက် မသံုးတတ္ဘဲ တဆာတည္း ဆာေနၾကလို႔ပါခင္ဗ်ား။ ကၽြန္ေတာ္ သံ႐ံုးေတြမွာ ၁၅ ႏွစ္ေလာက္အမႈထမ္းခဲ့ဖူးပါတယ္။ ႏိုင္ငံကို ကိုယ္စားျပဳထားတဲ့ သံအမတ္ကိုေတာင္မွ မဆာပါခင္ဗ်ား။ ေလးစားသမႈျပခ်င္ရင္၊ ကိုယ္ယဥ္ေက်းေၾကာင္း ျပခ်င္ရင္ မစၥတာ/မီး(ဇ္) (Mr./Ms.) ခံၿပီး သူ႔ရဲ႕ မိသားစု နာမည္ (ေနာက္ဆံုးနာမည္)ကို ေခၚရင္ လံုေလာက္ပါတယ္။ Brad Pitt ကို ေလးေလးစားစားနဲ႔ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေခၚခ်င္ရင္ Mr. Pitt ေပါ့။ Sandra Bullock ဆိုရင္ Ms. Bullock ေပါ့။ သည္ေလာက္ဆို လံုေလာက္ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ခုက အမ်ိဳးသမီးကို မဆာရပါဘူး။ Madam အတိုေကာက္ Ma’am [မယ္(မ္)]လို႔ သံုးရပါတယ္။ ဒါလည္း အထက္ကအတိုင္းပါပဲ၊ ကိုယ္က စားပြဲထိုး၊ အဲဒီ့အမ်ိဳးသမီးက လာစားတဲ့သူ၊ ကိုယ္က မူလတန္းေက်ာင္းသား၊ သူက ဆရာမ၊ ကိုယ္က တရားခံ၊ သူက တရားသူႀကီးမ ဆိုမွသာ သံုးရပါတယ္။ သာမန္ အသက္ႀကီးသူ၊ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသားနဲ႔ တကၠသိုလ္ဆရာမ၊ အလုပ္ရွင္မ်ားကို လံုး၀ေရာ ျပား၀ေရာ မသံုးသင့္ေၾကာင္းပါခင္ဗ်ား။

ျခြင္းခ်က္ကေတာ့ ႐ံုးသံုးစာ (တရား၀င္စာ) ေရးတဲ့အခါ စာလက္ခံဖတ္မယ့္သူရဲ႕ နာမည္ကို မသိဘူးဆိုရင္ေတာ့ Dear Sir/Dear Madam ဆိုၿပီး အစခ်ီရေၾကာင္းပါ။

V J Kyaw Zwa: ဘတ္စကား လက္မွတ္စစ္တဲ့ ေကာင္မေလးေတြက ဒါလင္လို. ေခၚတာေတာ့ ခံဖူးတယ္ဗ်ာ။ အဲဒိအသံုးအႏႈန္းေလးလဲ လုပ္ပါဦး။ ကိုယ္ထင္ထားသလိုမ်ိဳးဆိုရင္ ရင္ခုန္ခ်င္လို.ပါ။ … 😛

Atta Kyaw: ေျပာဘူး။ ငရဲႀကီးတတ္တယ္။ သူတစ္ပါး ကိုယ့္အေတြးေလးနဲ႔ကိုယ္ ရင္ခုန္ေနတာ မဖ်က္ေကာင္းဘူးလို႔ အေမက မွာထားတယ္ဗ်။ 😀 😀 😀

Atta Kyaw: တကယ္ေတာ့ အဲဒီ့ ဒါလင္က အေတာ္ အေျပာရခက္တဲ့ စကားလံုးဗ်။ အဂၤလိပ္စကားကို မိခင္ဘာသာစကားအျဖစ္ ေျပာေနတဲ့ မိန္းကေလးေတြ (အဂၤလိပ္/အေမရိကန္/ေအာ္ဇီမေတြ)ဆိုရင္ေတာ့ အဲဒါ အေကာင္းေခၚတာ မဟုတ္ဘူးလို႔ နားလည္ရလိမ့္မယ္။ ကိုယ့္ကို ႏိုင္ငံျခားသားမွန္းသိလို႔ ေဒါက္ျဖဳတ္ခ်င္တဲ့အေနနဲ႔ ေခၚတာ။ ဒါမွမဟုတ္လည္း ကိုယ့္ကို တမင့္ကို သ႐ိုးသရီျဖစ္ေစခ်င္လို႔ ေခၚတာ။ အဲေတာ့ သူက ကိုယ့္ကို ဒါလင္လို႔ ေခၚရင္ သူ႔ကိုလည္း ကိုယ္က ဆြိထာ့(ထ္) (sweetheart) လို႔သာ ျပန္ေခၚပစ္လိုက္ဗ်ာ။ အဂၤလိပ္စကားမွာ သည္အသံုးက သိပ္ေရွးက်သြားၿပီ။ အဘိုးတို႔ အဘြားတို႔ေခတ္က အသံုးလို႔ ခံယူထားၾကတယ္။ ျမန္မာမွာ အခ်စ္ေရတို႔၊ အသက္ေရတို႔ကို အခုေခတ္လူေတြ ေ၀းစြ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔လို ဘိုးေတာ္ေတြေတာင္မွ မသံုးေတာ့တာမ်ိဳးေပါ့။ 

ကျပားတစ္ေယာက္ေတြ႕ဖူးတယ္။ သူက ျမင္သမွ် ငယ္ငယ္ေခ်ာေခ်ာ မိန္းကေလးတိုင္းကို ဒါလင္ေခၚၿပီး ေျပာတတ္တာ။ ဒါကက်ေတာ့ အဲဒီ့အေပၚမွာ သာယာသြားတဲ့သူဆိုလည္း ေမွ်ာလိုက္မယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ဗ်။ ေယာက္်ားခ်င္း အဲလို ေခၚလာရင္ေတာ့… အင္း… ၅၀-၅၀ သမားကို ထူးၿပီး သင္စရာ မလိုဘူးေပါ့ေလ။ 😀

Oakker Seithu: ေက်းဇူးပါဆရာ… “ဆရာ” ဆိုတဲ့အသံုးအႏႈန္းေရာ ရွိပါသလား။ အခု ”ေက်းဇူးပါဆရာ”မွာလိုမ်ိဳးေပါ့… သည္မွာေတာ့ သင္တန္းေတြမွာဆို တီခ်ယ္ တီခ်ယ္နဲ႔ ေျပာေနၾကတာမ်ားေနလို႔ပါ… ‘master’ လို႕သံုးရင္ရပါသလား။

Gar Field: I also want to know it !

Atta Kyaw: တီခ်ယ္က ျမန္မာတို႔ရဲ႕ အသံုးပါ။ အဂၤလိပ္စကားမွာ မရိွပါဘူး။ သူတို႔ ဆက္ဆံေရးက အလ်ားလိုက္ ဆက္ဆံေရးပါ။ ရင္းႏွီးမႈကို အေျခခံပါတယ္။ ႐ိုေသေလးစားမႈကို ျပတဲ့အေနနဲ႔ အထက္မွာ ေျပာခဲ့သလို Mr./Mrs./Ms. နဲ႔ ေနာက္ဆံုးနာမည္နဲ႔ တြဲၿပီး ေခၚတာ အာဏာကုန္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အေခၚခံရသူက ဟန္ႀကီးပန္ႀကီး မႏိုင္ဘူးဆိုရင္ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ရင္းႏွီးေနလ်က္နဲ႔ အဲလို Mr./Mrs./Ms. နဲ႔ တြဲၿပီး အေခၚခံရရင္ မအီမသာျဖစ္လာတတ္ၾကတယ္။ စိမ္းတယ္လို႔ ခံစားလာရတတ္တယ္။ သည္အခါမွာ သူတို႔က ပထမနာမည္နဲ႔ပဲ ေခၚခိုင္းတတ္ပါတယ္။ အထက္က ေျပာခဲ့တဲ့ သံအမတ္ေတြထဲမွာ တခ်ိဳ႕က သူတို႔ရဲ႕ ပထမအမည္ကို ေခၚခိုင္းပါတယ္။ ပထမအမည္ဆိုတာက Tom Cruise ဆိုရင္ Tom ေပါ့။ Julia Roberts ဆိုရင္ Julia ေပါ့။ (အဲဒီ့ ပထမအမည္ကို “ဘယ္ေတာ့မွ” Mr./Mrs./Ms. နဲ႔ တြဲ မေခၚရပါဘူး။ သည္အတိုင္းသာ ေခၚရပါတယ္။) ဒါေပမယ့္ ဒါလည္း ေနရာနဲ႔ ေနရာပါ။ သူက ခြင့္ျပဳထားလို႔၊ ေတာင္းဆိုလို႔ ပထမအမည္ကို ကိုယ့္ခ်င္းၾကား၊ တျခား လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ခ်င္း ၾကားမွာ ေခၚေ၀ၚ သံုးစြဲေပမယ့္ အခမ္းအနားေတြ၊ လူစိမ္းေတြ ေရွ႕မွာေတာ့ သူ႔ကို ထိုက္သင့္တဲ့ ဂုဏ္နဲ႔အညီ ေခၚေ၀ၚ သံုးစြဲရပါတယ္။

ျပႆနာက ေထာင္လိုက္ ဆက္ဆံေရး ပံုစံခြက္ထဲ ေရာက္ေနတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေရွ႕တိုင္းသားေတြပါပဲ။ အဲဒါနဲ႔ မယဥ္ပါးေတာ့ မေခၚတတ္၊ မေျပာတတ္ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အေကာင္းဆံုးကေတာ့ ျမန္မာခ်င္းဆိုရင္ အစ္ကို၊ အစ္မ၊ ဦးေလး၊ ဆရာ ထိုက္သင့္သလို ေခၚေ၀ၚၿပီး ႏိုင္ငံျခားသား (အထူးသျဖင့္ အေနာက္တိုင္း သားေတြ) ကိုက်ရင္ေတာ့ သူတို႔ယဥ္ေက်းမႈ၊ သူတို႔ပံုစံအတိုင္း အလိုက္သင့္ ေခၚေ၀ၚသံုးစြဲျခင္းကသာ အဆင္ေျပႏိုင္ပါတယ္။ ဆရာကို အဂၤလိပ္လို ေခၚခ်င္ရင္ အခု အမ်ားစု ေရးေနသလို Saya ပဲ လုပ္လိုက္ၾကပါေတာ့ဗ်ာ။ အဲဒါက အဆင္အေျပဆံုးပါ။

ႏိုင္ငံျခားသားေတြကိုေတာ့ သြားမလုပ္ပါနဲ႔ဗ်ာ။ အဲလို အလုပ္ေကာင္းလို႔ အႏွိမ္ခံေနရတဲ့ ျမန္မာေတြ ျမန္မာျပည္မွာ အရွင္လတ္လတ္ရိွေနပါေသးတယ္။ ေျပာလို႔လည္း မရပါဘူး။ သူတို႔က ဆရာႀကီး၊ ဆရာေလး၊ ဆရာမႀကီး၊ ဆရာမေလး ဆိုၿပီး မ်က္ႏွာျဖဴေတြကို ေခၚတာေပါ့ခင္ဗ်ာ။ အခုေတာ့ သူတို႔ဘ၀ေတြ မလႈပ္သာ မလြန္႔သာနဲ႔ မ၀ေရစာေပးထားတဲ့ ေဒၚလာေလးေတြ မက္ရင္း အႏိွမ္ခံေနရေလရဲ႕။ တကယ့္ လက္ရိွဘ၀မွာ လတ္တေလာ ျဖစ္ေနတာေနာ္။ မေကာင္းတတ္လို႔ ဘယ္မွာ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ ထုတ္မေျပာတာပါခင္ဗ်ား။

Hana San: ေက်ာင္းမွာ ဆရာ၊ ဆရာမေတြကို Mr. / Ms.တပ္ေခၚၾကတာမွာ family name န႔ဲ တြဲေခၚၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ သာမီးနာမည္ကို သူတို႔က အၿမဲ family name နဲ႔ given name မွားတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကိစၥမရွိပါဘူး။ ႀကိဳက္သလိုေခၚဆို ထားလိုက္တယ္။ တစ္ခုရွိတယ္ဗ်… PhD ဆရာႀကီးေတြက သူတို႔ကို Mr. ေခၚရင္ ႀကိဳက္ဘူး။ Dr. ဘယ္သူဆို ေခၚမွ … 😀

Atta Kyaw: မိသားစုနာမည္နဲ႔ အေမေပးတဲ့ နာမည္နဲ႔ မွားတာက အာရွမွည့္ပံုေၾကာင့္ပါ။ ဂ်ပန္ေတာ့ မသိဘူး။ တ႐ုတ္နဲ႔ ကိုရီးယားေတြမွာ ပထမဆံုးနာမည္က မိသားစု နာမည္ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ဆံုး နာမည္က အေမေပးတဲ့ နာမည္ျဖစ္ေနတာကိုး။ Kim Sae-Hyun ဆိုတဲ့ ကိုရီးယားမိန္းကေလး အမည္မွာ Kim က မိသားစု နာမည္၊ Sae-Hyun က အေမေပးတဲ့ နာမည္ေလ။ အေနာက္တိုင္းသားေတြက အဲဒါကို ကြဲတဲ့သူ ရိွတယ္။ မကြဲတဲ့ သူေတြ ရိွတယ္။

Ph.D. ဆရာႀကီးေတြထဲမွာလည္း ျပည့္တဲ့အိုးနဲ႔ မျပည့္တဲ့အိုး ကြာမွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဟုတ္တယ္၊ Mr./Ms. လို႔ ေခၚတာေတာ့ မွားတယ္။ သူ႐ို႔က်ေတာ့ Dr. ေခၚမွ မွန္တာကိုး။

Myo Tha Htet: သမၼတ အိုဘားမား ၀ါရွင္တန္ကို အီလီႏြိဳင္းျပည္နယ္ ကိုယ္စားျပဳ လႊတ္ေတာ္ အမတ္အျဖစ္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ပထမဆုံး ေရာက္လာေတာ့ သမၼတဘုရွ္နဲ႔ ေတြ႕တဲ့အခါ သူက ဘုရွ္ ပခုံးကို ဖက္ၿပီး စကားေျပာတယ္တဲ့။ သူ႔လက္က ဒါမ်ဳိး အက်င့္ပါေနတယ္လို႔ သူ႔စာအုပ္မွာ တစ္ခါ ဖတ္ဖူးတယ္။ သူတို႔က ဒါမ်ဳိး လုပ္လို႔ ရတယ္ေနာ္။

ေျပာခ်င္တာက ဒီလိုပါ၊ ေရြးေကာက္ပြဲ မဲဆြယ္တုန္းက အမ်ိဳးသမီးေတြနဲ႔ ေတြ႕ရင္ေရာ သူ႔ရုံးခန္းက ၀န္ထမ္း အမ်ဳိးသမီးေတြနဲ႔ စကားေျပာရင္ေကာ အိုဘားမားက ဒါလင္ ဆိုတဲ့ အသုံးနဲ႔ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ေျပာတတ္တယ္..သူက လူခ်စ္လူခ်စ္လည္း မ်ားတယ္၊ စကားေျပာေကာင္းတဲ့သူလည္း ျဖစ္တယ္၊ မဲေတြ ရေအာင္လည္း ဒီလို ေခၚတာ ေျပာတာ ျဖစ္မွာေပါ့ေလ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလိုေခၚတာ (ေနာက္ၿပီး ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ေပြ႕တာ ဖက္တာ) အိုဘားမား ေ၀ဖန္ခံရတယ္။ အခုေတာ့ သိပ္မလုပ္ေတာ့ဘူး ထင္တယ္။ သမၼတလည္း ျဖစ္လာခဲ့ၿပီကိုး။ ဒါလင္ဟာ သတိေတာ့ ထားရမယ့္ပုံရွိတယ္။ ေခၚေတာ့ ေခၚခ်င္သား…။

Atta Kyaw: ေခၚခ်င္ ေခၚလိုက္စမ္းပါဗ်ာ… ရဲရဲ… အစမ္းေလ့က်င့္တဲ့အေနနဲ႔ ေယာက္်ားခ်င္း အရင္ေခၚၾကည့္ပါလားဟင္… 😀

————————————

250710 အေခၚအေ၀ၚနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Mr. ဘယ္သူ ဘယ္၀ါဆိုၿပီး နာမည္တပ္ေခၚတာ ျပႆနာ မရိွေပမယ့္ နာမည္ မသိသူတစ္ေယာက္ကို Mister လို႔ ေျပာတာဟာ ႐ိုင္းပါသဗ်ာ။ ကိုယ္နဲ႔ မသိသူ ေယာက္်ာသား တစ္ေယာက္ကို ကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ မၾကည္လင္တဲ့အခါမွသာ သံုးရတာမ်ိဳးပါ။ Please, mister, can you sit down? ဆိုရင္ “ေဟ့လူ… တဆိတ္ေလာက္ ထိုင္စမ္းပါဗ်ာ”ဆိုတဲ့ ေလသံမ်ိဳး ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္။

Someone: I think it is not rude but rather girlish. It is not rude when you hear from girls. See “It is not part of the deal Mister!” it sounds cheeky though.

But if it comes from a guy, he may be a fag as in prison jokes story lines, “Please be gentle Mister Smith!.”

Atta Kyaw:

mister (noun)

1. the complete form of the title Mr

2. an informal and ”often ‘rude’ form of address” for a man whose name you do not know

e.g. Listen to me, Mister, I don’t ever wanna see you in this bar again.

(Ref: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 3rd Edition, 2008 Reprint)

Advertisements
11 Comments leave one →
  1. zaw zaw permalink
    21 October 2010 8:31 pm

    တလံုးစ ႏွစ္လံုးစဆိုေပမဲ့ သိပ္အဖိုးတန္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။
    ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
    ေအာင္ျမင္ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ဆရာ။

  2. Rays permalink
    22 October 2010 9:17 pm

    Dear လို႔ အေခၚခံရရင္ေရာ ဆရာ၊ V J Kyaw Zwa လို ရင္ခုန္ခ်င္လို႔။

    • lettwebaw permalink
      22 October 2010 9:47 pm

      ရင္ခုန္ခ်င္ရင္ေတာ့ ခုန္ေပါ့ဗ်ာ။ တားရတာ မွတ္လို႔။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာလိုဆိုရင္ေတာ့ Sorry, dear. ဆိုရင္ “စိတ္မရိွပါနဲ႔ အစ္ကိုေလးရယ္” “စိတ္မရိွပါနဲ႔ ကိုကိုေလးရယ္” ဆိုတာေလာက္ပါပဲ။ သိပ္အႀကီးႀကီး မဟုတ္ဘူးဗ်။

  3. MDW permalink
    25 October 2010 3:03 pm

    ဆရာေရ
    က်မသိသေလာက္ ဘိလပ္မွာေတာ့ darling တို႔ love တို႔ကို ရင္းႏွီးသမႈနဲ႔ လူတကာ သံုးၾကတာပဲ။
    မ်ားေသာအားျဖင့္ ေစ်းအေရာင္းဆိုင္တို႔လို အျမဲ လူေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေနရသူေတြ သံုးၾကတာ ၾကားမိပါတယ္။
    thank you darling .. take care darling … byebye darling စသျဖင့္ ေျပာေလ့ရွိတာ ေန႔စဥ္နဲ႔အမွ် ၾကားေနရပါတယ္။ ဥပမာ ဘတ္စကားေပၚတက္ဖုိ႔ သူတို႔ကို အရင္ဦးစားေပးရင္ thank you darling လို႔ေျပာတာမ်ဳိး။ ေစ်း၀ယ္လို႔ ေငြေပးရင္ ေစ်းသည္က ေျပာတာမ်ဳိး အျမဲတမ္းၾကံဳရလို႔ပါ။ ေျပာတဲ့သူဘက္ကလဲ သ႐ိုးသရီ ျဖစ္ေစေတာ့ရယ္လို႔ ေျပာတာဟုတ္ပံုမရသလို ေျပာခံရတဲ့သူအေနနဲ႔ကလဲ ဘယ္လိုမွ မေနၾကပါဘူး။ ဒီလိုသံုးတာဟာ ပိုရင္းႏွီးစိတ္ ျဖစ္ေစျပီး ခ်စ္စရာ အေလ့အထလို႔ ျမင္မိပါတယ္။
    က်မသတိထားမိသေလာက္ေတာ့ ေျမာက္ပိုင္းသားေတြက love ဆိုတဲ့စကားလံုးကို ေနာက္ဆံုးမွာ ထည့္သံုးၾကျပီး အလယ္ပိုင္းသားေတြက darling ထည့္ေျပာတယ္။ တျခားေနရာေတြေတာ့ မသိဘူး။ ကိုယ္ေနခဲ့ဖူးတဲ့ ေဒသမွာ သံုးေလ့ရွိတာ ၾကံဳဖူးလို႔ပါ။

    • lettwebaw permalink
      26 October 2010 9:13 pm

      ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာမ။ အင္မတန္ ေကာင္းတဲ့ ကြန္မန္႔ပါ။ မွန္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ဒါလင္ဟာ အခ်စ္နဲ႔ ဘာမွမဆိုင္ဘဲ ခင္မင္ႏွစ္လိုစြာ ေခၚေ၀ၚတဲ့ စကားလံုးပါ။ ေစ်းသည္ဆိုေတာ့ ႏႈတ္ခ်ိဳတာေပါ့။ ျမန္မာလို အစ္ကိုတန္ အစ္ကို၊ အစ္မတန္ အစ္မ၊ အေမတန္ အေမ၊ ဦးေလးတန္ ဦးေလးေခၚလိုက္သလိုမ်ိဳးပါပဲ။

      ဒါလင္ေၾကာင့္ ရင္ခုန္လိုသူမ်ားအတြက္ စိတ္အထာက်ႏိုင္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ခင္ဗ်။ 😦

      • hana permalink
        28 October 2010 6:45 pm

        ဘိလပ္သူ ဆံပင္ေရႊေရာင္နဲ႔ အန္တီႀကီးေတြန႔ဲမ်ား မဆံုလိုက္နဲ႔..ဒါလင္ ဒါလင္နဲ႔ ဒါလင္ ဟိုဟာေလး ဟိုလိုလုပ္ ၊ ဒီဟာေလး ဒီလိုလုပ္ဆိုျပီး ဘြားေတာ္ႀကီးေတြက ဒါလင္ခ်င္းထပ္ေအာင္ လႊတ္ခိုင္းေတာ့တာပါပဲ ဆရာ။
        တစ္ခါ ေလဆိပ္တစ္ခုမွ အန္တီႀကီး၂ေယာက္န႔ဲ ဆံုတာ…သမီးက တစ္ေယာက္တည္း ပစၥည္းကလည္း ေက်ာပိုးအိတ္သာပဲ ဆိုေတာ့ ဒါလင္…စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ဒါေလး ကူသယ္ေပးမလားဟင္…ဆိုတာကေန စတာပါပဲ ဆရာ။ ဒါလင္ ဆိုလို႔ သတိရသြားလို႔ ေျပာျပတာပါ။ မကူညီခ်င္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကူညီေပးလိုက္ပါတယ္ ကုသိုလ္လည္းရတယ္ေလ။ 😀 အေမအရြယ္ေတြေတာင္ မကဘဲ။

  4. 13 November 2010 11:35 am

    ဆရာ့FB သိခ်င္ပါတယ္ရွင့္။

    • lettwebaw permalink
      13 November 2010 12:44 pm

      ခက္ပါ့။ သည္ပို႔(စ္)မွာ ပါသေလ။ Atta Kyaw ဆိုတာ FB ေပါ့ကြဲ႕ ကေလးမရဲ႕။ (ဒံု… ဂလြမ္… ဂလြမ္… ဂလြမ္) 😀

    • Aung Maun permalink
      19 September 2014 5:11 pm

      အိမ္သာမဲကို သံုးေနၿပီးေတာ့ ကိုၾကီးေက်ာ္ေဖာ္ျပထားတဲ့ “ဖြဘြတ္စာမ်က္ႏွာက သည္မွာပါ “ဆိုတာေတာင္ မေတြ႔ဘူးလား သမီးၾကီးေဂ်ေဂ်ရယ္။

  5. mohom permalink
    14 April 2011 4:31 pm

    loads of thzs.
    thzs,bar.
    တစ္ခုေလာက္ေမးခ်င္ပါ တယ္၊အားမနာပါနဲ ့ဆိုတာကို english လို ဘယ္လိုသံုးရမွာလဲ?ေျပာျပေပးပါလား.

    • lettwebaw permalink*
      1 September 2011 2:57 pm

      အဲ… ဒြတ္ခ။ အေပၚက ပို႔(စ္)မွာ အေသအခ်ာ အက်အန ပါေနလ်က္သားနဲ႔ အခုလိုမ်ိဳးႀကီး လာျပန္ေမးေနေတာ့ေပါ့ေနာ္… ဘယ္လို ျပန္ေျပာရမွန္းေတာင္ မသိေတာ့ပါဘူးေပါ့ေနာ္… 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: