Ode to Death

ေသနည္း ကဗ်ာ

“ကိုယ္ေသရင္ မငိုနဲ႔ ပါးစို႐ံု ရွိမွာေပါ့…” အစခ်ီတဲ့ ဆရာမိုးဟိန္း (သား ဂ်ာနယ္ေက်ာ္)ရဲ႕ “မွာပါရေစ၊ ေျပာပါရေစ” ကဗ်ာေလးကို ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဩဂုတ္ ၂၀ ရက္ထုတ္ Bi Weekly Eleven ဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၃ အမွတ္ ၂၁ မွာ ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။

အဲတုန္းကေတာ့ အမွတ္တမဲ့ပါပဲ။ ကဗ်ာေလး ေကာင္းတယ္။ သည္ေလာက္ပါပဲ။

ဆရာမိုးဟိန္းကို လူခ်င္းတစ္ခါသာ ဆံုဖူးပါတယ္။ ဆံုတယ္ဆိုတာလည္း သူက စင္ေပၚက ကိုယ္က စင္ေအာက္က၊ သူေျပာတာ နားေထာင္၊ လက္ခုပ္တီးခဲ့တဲ့ အေနအထားမ်ိဳးနဲ႔သာ ဆံုဖူးတာပါ။ စကားေတာင္မွ မေျပာခဲ့ဖူးပါဘူး။ သို႔ေပမယ့္ ငယ္ငယ္ကတည္းက သူ႔ကဗ်ာေတြနဲ႔ေတာ့ ရင္းႏွီးေနတယ္။ ျမန္မာထဲက ရွားရွားပါးပါး အဂၤလိပ္လို ကဗ်ာ အေရး ေကာင္းတဲ့ ဆရာတစ္ဦးအျဖစ္ စိတ္ထဲမွာ စြဲထင္ေနခဲ့ပါတယ္။

ဆရာမိုးဟိန္းနဲ႔ ဆံုခြင့္ရခဲ့တာက ဆရာ့ဖခင္ႀကီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ဦးခ်စ္ ေမာင္ရဲ႕ အေၾကာင္းကို ဆရာ့မိခင္ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မမေလးက ေရးထားတဲ့ “သူလိုလူ”စာအုပ္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုခဲ့တဲ့ ပန္းခ်ီဆရာမ၊ စာေရးဆရာမ မသိဂႌကို ဆရာမိုးဟိန္းက ဂုဏ္ျပဳတဲ့ ပြဲမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔ ဆရာမ မသိဂႌက ေမာင္ႏွမ ရင္းခ်ာပမာ ရင္းႏွီး ခင္မင္ခဲ့တာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေလာက္ ရွိပါၿပီ။ အဲေတာ့ ဆရာမက ဖိတ္လို႔ အဲဒီ့ပြဲကို တက္ခြင့္ရခဲ့ရာက ဆရာမိုးဟိန္းကို ျမင္ဖူးခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။

ဆရာမိုးဟိန္းကြယ္လြန္ေတာ့ ဆရာမက ဆရာ့အိမ္က က်န္ရစ္သူ မိသားစုဆီ သြားတဲ့အခါမွာ ကြ်န္ေတာ့္ဇနီးကို အေဖာ္ေခၚသြားပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ ဇနီး ျပန္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ အဲဒီ့ကဗ်ာစာရြက္ေလး ပါလာတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ရင္ထဲမွာလည္း လူေတာ္တစ္ေယာက္ ဆံုး႐ံႈးသြားတာကို သတိထားမိေနတဲ့ စိတ္အခံက ရွိႏွင့္ေနတယ္။ အဲဒီ့အခ်ိန္မွာ အဲဒီ့ ကဗ်ာေလးကို ဖတ္လိုက္ေတာ့ ရင္ထဲကို ထိသြားပါတယ္။

အဲဒီ့ကဗ်ာထဲမွာ သိပ္ၾကည္ညိဳဖို႔ ေကာင္းတဲ့ ပါဒေလးတစ္ခု ပါတယ္။ “သပိတ္ မသြတ္နဲ႔၊ လြတ္ၿပီးသား၊ ကြ်တ္ၿပီးသား”တဲ့။ ဗုဒၶဘာသာဝင္ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ အဲဒီ့စကားကို ေျပာႏိုင္ဖို႔ အင္မတန္မွ ခက္လွပါတယ္။   သပိတ္သြပ္တယ္၊ အမွ်အတမ္း ေဝတယ္ဆိုတာ သြားေလသူအေနနဲ႔ ေရာက္ရာ ဘံုဘဝကေန သာဓုေခၚၿပီး ကြ်တ္တမ္းဝင္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ၾကရတာပါ။ ဆရာမိုးဟိန္းက သပိတ္မသြတ္နဲ႔လို႔ “မွာသြားတယ္၊ ေျပာသြားပါတယ္။”

အခု ဆရာမိုးဟိန္းရဲ႕ ကဗ်ာထဲက “သပိတ္မသြတ္နဲ႔ လြတ္ၿပီးသား၊ ကြ်တ္ၿပီးသား”ဆိုတာက တကယ္ေတာ့ မိုးကုတ္ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးရဲ႕ အဆံုးအမထဲမွာ ပါဖူးပါတယ္။ သပိတ္သြတ္တာရဲ႕ အနက္ကို ဆရာေတာ္ ဘုရားႀကီးက ေဟာၾကားေတာ္မူခဲ့ဖူးတယ္။

ဆရာမိုးဟိန္းက သည္စကားကို အလုပ္နဲ႔ သက္ေသျပခဲ့ဖူးတဲ့သာဓက ေသးေသးေလးတစ္ခုကို အဲဒီ့ကဗ်ာစာရြက္ေလး ကြ်န္ေတာ့္လက္ထဲ ေရာက္လာတဲ့ေန႔ကပဲ ကြ်န္ေတာ္ ၾကားလိုက္ရၿပီး ၾကည္ႏူးစြာ သာဓု ေခၚခဲ့မိရပါေသးတယ္။ အဲဒီ့ စကားေလးက ပုဂၢလိက စကားေလးေပမယ့္ အမ်ားသိသင့္တာမို႔ ဖြင့္ခ်ပါရေစ။

ဆရာကြယ္လြန္ၿပီးေနာက္ ဆရာ့အိမ္ကို ဆရာမ မသိဂႌ ေရာက္သြားခ်ိန္မွာ ဆရာ့သား ဦးမိုးသန္႔က ဆရာမကို ျပန္ေျပာျပလိုက္တဲ့ စကားေလးပါပဲ။ တကယ္ေတာ့ ဆရာမႀကီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မမေလး ေရးခဲ့တဲ့ “သူလိုလူ”ကို ဆရာမိုးဟိန္းကိုယ္တိုင္က အဂၤလိပ္လို ျပန္ဆိုေနခဲ့တယ္လို႔ အဲေတာ့က်မွ သိရပါတယ္။ ဆရာမိုးဟိန္း ျပန္ဆိုလို႔ ခရီးေတာ္ေတာ္ ေရာက္ေနခ်ိန္မွာ ဆရာမ မသိဂႌကလည္း အဂၤလိပ္ဘာသာကို ျပန္ဆိုေနမွန္း ဆရာ မိုးဟိန္းက တစ္ဆင့္စကားနဲ႔ ၾကားသိသြားပါတယ္။ သည္အခါမွာ ဆရာမိုးဟိန္းက “ဒါဆိုလည္း ျပန္ပါေစေလ”ဆိုၿပီး သူ ျပန္ဆိုေနတာကို ရပ္ထားလိုက္ခဲ့ပါသတဲ့။

ဆရာမ မသိဂႌက အဲဒီ့အေၾကာင္းကို အဲဒီ့ေန႔ကမွ သိရၿပီး အေတာ့္ကို မခ်ိတင္ကဲ ျဖစ္သြားပါတယ္။ တစ္ဆက္တည္းမွာ သေဘာထားႀကီးလွ၊ ျမင့္ျမတ္လွတဲ့ ဆရာ့ရဲ႕ ႏွလံုးသားကို ၾကည္ညိဳမဆံုးေအာင္လည္း ျဖစ္သြားရပါသတဲ့။ ဆရာမ မသိဂႌက ကြ်န္ေတာ့္ကို တိုက္႐ိုက္ျပန္ေျပာတဲ့ စကားေလးပါ။

ဆရာမိုးဟိန္းက “အိုးမခြဲနဲ႔၊ ဘာကိုမွ ကိုယ္မစြဲဘူး”တဲ့။ ဟုတ္တာေပါ့။ ဒါ ငါ့အေမ ေရးတဲ့စာ၊ ငါ့အေဖအေၾကာင္း၊ ငါလည္း အဂၤလိပ္စာ ေကာင္းေကာင္း တတ္တာပဲ၊ ငါပဲ ဘာသာျပန္မယ္ဆိုတဲ့ “ငါ”အစြဲေတြ မရွိလို႔သာ သူတစ္ပါး ျပန္ဆိုေနမွန္း သိတဲ့အခါ ကိုယ္တိုင္ ျပန္ဆိုေနတာ ခရီးေပါက္ေနလ်က္နဲ႔ ၾကည္ၾကည္ျဖဴျဖဴ စြန္႔လႊတ္ခဲ့ပါတယ္။ စြန္႔လႊတ္လိုက္ေတာ့ သူ႔မွာ တအား ေပါ့သြားတယ္။ လြတ္လပ္သြားတယ္။ အစြဲကင္းသြားတယ္။ သည္အခါမွာ ဆရာ့အတြက္ အိုးခြဲစရာ မလိုေတာ့ဘူးေပါ့။ သပိတ္လည္း သြတ္စရာ ဘယ္လိုပါေတာ့မလဲ။ ဆရာ ကြ်တ္ေန လြတ္ေနတာ သိပ္ ေသခ်ာေနၿပီေပါ့။

ဆရာမိုးဟိန္းက သြားေလသူ၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔က က်န္ရစ္သူ။

ဆရာမိုးဟိန္းက ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို “မွာသြားတယ္၊ ေျပာသြားတယ္။” ဆရာ့ကဗ်ာေလးက  ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို စကားေတြ အမ်ားႀကီး ေျပာသြားတယ္။ သာမန္ ၾကည့္ရင္ေတာ့ ဒါဟာ ေသျခင္းတရားနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဆရာ့ရဲ႕ သေဘာထား ေၾကညာခ်က္ပဲ။ သို႔ေသာ္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ဆရာမိုးဟိန္းက စိန္ေခၚသြားတယ္လို႔လည္း ကြ်န္ေတာ္ကျဖင့္ ခံစားေနမိတယ္။

“မင္းတို႔ ငါ့လို ေသရဲသလား၊ ငါ့လို သပိတ္မသြတ္နဲ႔လို႔ ေျပာရဲလား၊  ငါ့လို ဘာမွ မစြဲဘူးလို႔ ေျပာၿပီး ေသရဲလား။ ငါ့လို လူသာ ဆံုးတာ၊ က်န္တာ မ႐ံႈးဘူးလို႔ ေၾကညာရဲလား”လို႔ ဆရာမိုးဟိန္းက ဖြင့္ေမးမသြားေပမယ့္ ေမးေနဘိသေယာင္ ကြ်န္ေတာ္ ခံစားမိတယ္။

ဆရာမိုးဟိန္း ေကာင္းရာသုဂတိလားပါေစလို႔ ကြ်န္ေတာ္ ဆုေတာင္းမေနေတာ့ပါဘူး။ ေသခ်ာတယ္။ ဆရာ့အတြက္ ကြ်န္ေတာ္ ဆုေတာင္းစရာ မလိုေအာင္ ဆရာ့ဘက္က ျပည့္စံုတယ္။

ဆုေတာင္းရမွာက ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ ကြ်န္ေတာ္ ဆုေတာင္းရမွာ။ ဆရာ့လို “မရဏမင္းဆီကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္သြား”ႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ့္ဘာသာ အားထုတ္ရေတာ့မွာ။ “သပိတ္မသြတ္နဲ႔”လို႔ မိသားစုကို မွာႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ က်င့္ၾကံ ျပဳမူ ေနထိုင္ရေတာ့မွာသာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဆရာမိုးဟိန္းကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို လမ္းျပသြားခဲ့ပါၿပီ။

သာဓုပါ ဆရာခင္ဗ်ား။

အားလံုးေတြးဆ ဆင္ျခင္ၾကည့္ႏိုင္ၾကပါေစ
အတၱေက်ာ္
(ဝ၁၁၀၁၀)

(ယေန႔ ၂၈-၁၀-၁၀ ထုတ္ Bi Weekly Eleven ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၃ အမွတ္ ၃၁ မွာ ေဖာ္ျပထားတာေလးကို ျပန္လည္ တင္ဆက္လိုက္တာပါ။ ဆရာမိုးဟိန္းရဲ႕ “မွာပါရေစ ေျပာပါရေစ”ကဗ်ာကို ျပန္ဖတ္ခ်င္ရင္ အခု စာတန္းထဲက ေခါင္းစဥ္ေလးကို ျမားျပၿပီး ၾကြက္ကေလးရဲ႕ ဘယ္ဘက္ပခံုးကို ဖိလိုက္ရင္ ေရာက္သြားပါလိမ့္မယ္။)

Advertisements

Author: lettwebaw

A prolific Burmese writer whose main work is non-fiction with many articles and books on psycho-social and health issues including sex education for teenagers, proper etiquette, child rearing practices and marriage counselling tips. Another nom de plume is "Pseudonym."

2 thoughts on “Ode to Death”

  1. အဲဒီကဗ်ာေလးကို သေဘာက်လို႔ facebook မွာေတာင္ တင္ထားပါေသးတယ္။ အရမ္းကိုေကာင္းတဲ့ကဗ်ာေလး ပါ။ တန္ဖိုးလည္းရွိပါတယ္။

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s