What sex is the computer?

ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ လိင္

???????????????????????????????ျပင္သစ္ဘာသာစကားမွာ အရာဝတၳဳေတြကိုလည္း အထီး၊ အမခြဲထားပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားမွာေတာ့ အရာဝတၳဳေတြ(နာမ္ေတြ)ကို အဲသလို ခြဲျခားထားျခင္း မရွိဘူး။ ျပင္သစ္သဒၵါမွာက်ေတာ့ အဲဒီ့ အထီးအမ ကိစၥက အေရးႀကီးတယ္။ ဥပမာပံုဗ်ာ၊ အိမ္တစ္လံုးဆိုရင္ အဂၤလိပ္စာမွာက a house လို႔ ေျပာလိုက္ရင္ ကိစၥက ျပတ္ၿပီးသား။ အဲဒီ့အိမ္လို႔ ေျပာခ်င္ရင္လည္း the house ေပါ့။ ရွင္းရွင္းေလးရယ္။ အိမ္အႀကီးႀကီးဆိုရင္လည္း a big house ေပါ့။ ဟုတ္တယ္ေနာ္။

အဲ… ျပင္သစ္စာမွာက်ေတာ့ အိမ္ကို maison (/ေမေဇာ္(န္)/)လို႔ ေခၚတယ္။ သို႔ေသာ္ အဲဒီ့အိမ္သည္ အမ (ဝါ) ဣတၳိလိင္တဲ့ခင္ဗ်။ ဒါေၾကာင့္ အိမ္တစ္လံုးဆိုရင္ une maison /အ်ဴ(န္) ေမေဇာ္(န္)/လို႔ ေရးမွရတယ္။ အဂၤလိပ္မွက a, an နဲ႔တင္ တစ္ခု၊ တစ္ေကာင္၊ တစ္ေယာက္ ဆိုတာကို ေရွ႕က ႀကိဳျပလို႔ ရေပမယ့္ ျပင္သစ္မွာက်ေတာ့ ေနာက္က သံုးတဲ့ နာမ္ရဲ႕လိင္ကိုၾကည့္ၿပီး အထီး (ပုလႅိင္)ဆိုရင္ un (/အန္(န္)/)၊ အမဆိုရင္ une လို႔ သံုးရပါတယ္။

အဲဒီ့အိမ္ဆိုရင္ အဂၤလိပ္မွာက the နဲ႔ ကိစၥျပတ္ေပမယ့္ ျပင္သစ္မွာက်ေတာ့ အဲဒီ့လိင္က စကား ေျပာျပန္တယ္။ အထီးဆိုရင္ le (/လ/)၊ အမ ဆိုရင္ la (/လာ/)နဲ႔ သံုးရတယ္။ အဲဒီ့ အိမ္ဆိုရင္ la maison /လာေမ ေဇာ္(န္)/လို႔ ေရးရတယ္။ ဇာတ္က အ႐ႈပ္သားလား။

အိမ္အႀကီးႀကီးဆိုရင္လည္း အႀကီးႀကီးဆိုတဲ့ စာလံုးမွာ အဂၤလိပ္က ထီးထီး၊ မမ big နဲ႔ ၿပီးေပမယ့္ ျပင္သစ္စာမွာက်ေတာ့ မၿပီးဘူး။ ႀကီးတာက အထီးဆိုရင္ grand ၊ ႀကီးတာက အမဆိုရင္ grande လို႔ `အီး´ေလး ထည့္ရျပန္တယ္။ အသံထြက္မွာက်ေတာ့ /ဂေရာ(န္)/ဆိုၿပီး ခပ္ဆင္ဆင္ အသံထြက္တယ္။ သိပ္ပီလြန္းမွသာ အသံထြက္ကြဲတာ။ အမွတ္တမဲ့ဆို အတူတူပဲ။ အဲေတာ့ အိမ္အႀကီးႀကီးဆိုရင္ une grande maison လို႔ ေရးရပါတယ္။

ျပင္သစ္စာ ပို႔ခ်ခ်က္ ေရးေနတာမဟုတ္ဘူးေနာ္။ ျပင္သစ္စာရဲ႕ သဘာဝကို အနည္းအပါး ေခါက္မိသြားေတာ့မွ ေရွ႕မွာဆက္ေျပာမယ့္ ဇာတ္လမ္းေလး အဆင္ေျပမွာမို႔ အေျခခံေလးကို တင္ျပတာပါ။

အခါတစ္ပါးမွာ ျပင္သစ္မဟုတ္တဲ့ တျခားတိုင္းတစ္ပါးသားေတြကို ျပင္သစ္စာ သင္ေပးတဲ့ ဆရာမ တစ္ေယာက္က သက္မဲ့မ်ားအပါအဝင္ နာမ္ေတြ အားလံုးကို အထက္က တင္ျပခဲ့တဲ့အတိုင္း ဣတၳိလိင္၊ ပုလႅိင္ ခြဲျခားထားတဲ့ အေၾကာင္း ရွင္းျပေနပါတယ္။

အိမ္ဆိုရင္ အမ၊ ဒါေၾကာင့္ la maison လို႔သံုးတယ္။ ခဲတံဆိုရင္ အထီး၊ ဒါ့ေၾကာင့္ le crayon လို႔ သံုးတယ္ စသျဖင့္ေပါ့။

သင္တန္းသားေတြထဲက တစ္ေယာက္က သည္အခါမွာ ေခါင္း႐ႈပ္႐ႈပ္နဲ႔ ေမးခ်လိုက္ပါတယ္။

“ဒါဆိုရင္ ကြန္ပ်ဴတာကေရာ အထီးလား၊ အမလား ဆရာမ”တဲ့။

ခက္တာက ဆရာမခမ်ာမွာလည္း ကြန္ပ်ဴတာဟာ အထီးမွန္း အမမွန္း မသိရွာတာပဲ။ အဘိဓာန္ လွပ္ၾကည့္ေတာ့လည္း အဲဒီ့ကြန္ပ်ဴတာဆိုတဲ့ ေဝါဟာရ မပါတဲ့ အဘိဓာန္ ျဖစ္ေနတယ္။

ဒါနဲ႔ ဆရာမက အေပ်ာ္သေဘာနဲ႔ အတန္းက ႏွစ္အုပ္စုခြဲလိုက္တယ္။ ေယာက္်ားေလးက တစ္အုပ္စု၊ မိန္းကေလးက တစ္အုပ္စု ခြဲလိုက္ေတာ့ ႏွစ္ဖက္အေရအတြက္ကလည္း အညီအမွ် ျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒီ့အုပ္စုေတြ အေနနဲ႔ တစ္အုပ္စုက ကြန္ပ်ဴတာဟာ အထီးျဖစ္သင့္ေၾကာင္း အဆိုတင္သြင္းရမယ္၊ တစ္အုပ္စုက ကြန္ပ်ဴတာဟာ အမျဖစ္သင့္ေၾကာင္း အဆိုတင္ရပါမယ္။ ခိုင္လံုေအာင္ ေျဖဆိုႏိုင္တဲ့ အုပ္စုရဲ႕ သတ္မွတ္ခ်က္ကို အတည္ယူၾကမယ္ေပါ့။

အုပ္စုႏွစ္အုပ္စုစလံုးအေနနဲ႔က အေၾကာင္းျပခ်က္ ေလးခ်က္စီ တင္သြင္းရမယ္လို႔လည္း သတ္မွတ္ေပးလိုက္ပါတယ္။

ေယာက္်ားသားမ်ားရဲ႕အဖြဲ႕က ကြန္ပ်ဴတာသည္ အမ (ဣတၳိလိင္သာ) ျဖစ္သင့္ေၾကာင္း၊ (la computer) သာ ျဖစ္သင့္ေၾကာင္း ေအာက္ေဖာ္ျပပါ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားနဲ႔ အဆိုတင္သြင္းပါတယ္။

  1. ကြန္ပ်ဴတာေတြကို တီထြင္ဖန္တီးလိုက္သူမ်ားသာလွ်င္ ကြန္ပ်ဴတာမ်ားရဲ႕ အတြင္းသေဘာကို ေကာင္းစြာ နားလည္ႏိုင္ပါတယ္။ အလားတူပဲ၊ မိန္းမသားမ်ားရဲ႕အတြင္းသေဘာကို ေကာင္းစြာ နားလည္ႏိုင္သူဟူ၍လည္းပဲ အႏွီ မိန္းမသားမ်ားကို ဖန္ဆင္းလိုက္သူ ထာဝရဘုရားခင္မွတစ္ပါး အျခားမရွိပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အမသာ ျဖစ္သင့္ပါတယ္။
  2. တျခားကြန္ပ်ဴတာေတြနဲ႔ ဆက္သြယ္ရာမွာ သံုးစြဲတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ လက္ရင္း ဘာသာစကားကို တျခား ဘယ္သူမွ နားလည္ႏိုင္စြမ္း မရွိပါဘူး။ မိန္းမသားမ်ားအခ်င္းခ်င္းသာ နားလည္ႏိုင္တဲ့ ဘာသာစကားကိုလည္း တျခားဘယ္ေယာက္်ားသားမွ နားမလည္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အမပဲ ျဖစ္ထိုက္တယ္။
  3. ဘယ္ေလာက္ေသးငယ္တဲ့အမွားမ်ိဳးပင္ျဖစ္လင့္ကစား ေနာက္ပိုင္းမွာ လိုအပ္ရင္ ျပန္အစေဖာ္လို႔ ရေအာင္ ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ ေရရွည္ မွတ္ဉာဏ္ထဲမွာ သိမ္းဆည္းထားတတ္သလို မိန္းမသားေတြရဲ႕ မွတ္ဉာဏ္ထဲမွာလည္း လိုအပ္ရင္ အစေဖာ္ႏိုင္ေအာင္ အမွားေသးေသးေလးေတြကို ေရရွည္ သိမ္းထားတတ္တယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အမသာ ျဖစ္သင့္တယ္။
  4. ကြန္ပ်ဴတာတစ္လံုးဝယ္လိုက္တာနဲ႔ ေနာက္ပိုင္းမွာ အပိုပစၥည္းေပါင္း ေသာင္းေျခာက္ေထာင္ အတြက္ လိုက္ရတဲ့ ေငြပမာဏကလည္း မေသးဘူး။ မိန္းမဆိုလည္း တစ္ေယာက္ယူမိတာနဲ႔ သူ႔အတြက္ ကုန္ရတဲ့ေငြ ပမာဏက ေၾကြး လည္ပင္းခိုက္ေလာက္တယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အမသာျဖစ္သင့္တယ္။

အဲသလို ေယာက်ာ္းေတြဘက္က အဆိုတင္ၿပီးသြားခ်ိန္မွာ မိန္းမသားေတြကလည္း ကြန္ပ်ဴတာသည္ အထီးသာ ျဖစ္သင့္တယ္၊ le computer လို႔သာ  သတ္မွတ္သင့္တယ္ဆိုၿပီး တင္လာပါတယ္။

သူတို႔ရဲ႕အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြကက်ျပန္ေတာ့…

  1. ကြန္ပ်ဴတာက ကိုယ့္ဆီကို အာ႐ံုစိုက္လာေအာင္ ခလုတ္ဖြင့္မွ ရတယ္။ ေယာက်္ားေတြလည္း ကိုယ့္ဆီကို အာ႐ံုစိုက္လာေစခ်င္ရင္သူတို႔ရဲ႕ ရာဂခလုတ္ကို မိမိရရ ဖြင့္ႏိုင္မွ ရတယ္။ ဒါက တစ္ေၾကာင္း။
  2. ကြန္ပ်ဴတာထဲမွာ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ အေျမာက္အျမား ရွိေပမယ့္ သူ႔ဟာနဲ႔သူဆို ဘာမွ မလုပ္တတ္ဘူး။ ေယာက်္ားဆိုတဲ့ သတၲဝါမ်ားမွာလည္း သိထားတဲ့သတင္းအခ်က္လက္ေတြ အနမတဂၢရွိေပမယ့္ သူတို႔ဟာနဲ႔သူတို႔ဆို ဘာဆိုဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ဘူး။ ဒါက ေနာက္ တစ္ေၾကာင္း။
  3. ကြန္ပ်ဴတာဆိုတာ ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းရမွာျဖစ္ေပမယ့္ အဲဒီ့ ကြန္ပ်ဴတာ ကိုယ္တိုင္က ျပႆနာ အထုပ္ႀကီး ျဖစ္ေနတတ္သလို ေယာက်ာ္းေတြသည္လည္း ျပႆနာေတြကို ရွင္းမလိုလိုနဲ႔ သူတို႔ကိုယ္၌က ျပႆနာအေထြးႀကီးျဖစ္ေနတယ္။ ဒါက ေနာက္ထပ္တစ္ေၾကာင္း။
  4. ကြန္ပ်ဴတာတစ္လံုးကို ဝယ္မယ္လို႔စိတ္ပိုင္းျဖတ္ၿပီး ကိုယ့္လက္ထဲ ေရာက္လာလာခ်င္းမွာ တင္ပဲ ေနာင္တေတြ ရမိတတ္တယ္။ နည္းနည္းေလးသာ ေစာင့္လိုက္မယ္ဆိုရင္ သည့္ထက္ ေကာင္းတဲ့ကြန္ပ်ဴတာကို ရႏိုင္မွန္း သိလာရတာမို႔ပါပဲ။ အဲသလိုပဲ ေယာက္်ား တစ္ေယာက္ကို သေဘာက်မိၿပီး ယူလိုက္မိၿပီး သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ၊ ငါ့ႏွယ္၊ အေလာတႀကီး ႏိုင္မိေလျခင္း၊ နည္းနည္းသာ ေစာင့္လိုက္မယ္ဆိုရင္ သည့္ထက္ ေကာင္းတာ ရမွာဆိုတဲ့ အေတြးက ခ်က္ခ်င္း ေပၚလာတတ္ပါတယ္။ ဒါက ေနာက္ဆံုးအေၾကာင္း။

ထိုအေၾကာင္းမ်ားေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အထီးသာျဖစ္သင့္ပါတယ္ လို႔ မိန္းမသားအုပ္စုဘက္က အဆိုျပဳလာပါေတာ့တယ္။

ဟုတ္ကဲ့… စာဖတ္သူ လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ား။

ဘယ္ဘက္က အႏိုင္ရသြားၿပီး ယေန႔ထက္တိုင္ ျပင္သစ္ဘာသာစကား မွာ ကြန္ပ်ဴတာကို ဘယ္လိင္လို႔ ပိုင္းျခား သတ္မွတ္လိုက္ၾကပါသလဲလို႔ ထင္ျမင္မိၾကပါသလဲ။

တစ္ဆိတ္ကေလး စဥ္းစားၾကည့္ေပးပါခင္ဗ်ာ။

ဟုတ္ကဲ့… သူတင္ကိုယ္တင္ ယွဥ္ေျပာရင္ ႏိုင္ေနက် လိင္ေတြကပဲ ႏိုင္သြားေၾကာင္းပါခင္ဗ်ား။ မွန္ပါ့… ဣတၳိလိင္မ်ားဘက္က အႏိုင္ရ သြားၿပီးသကာလ ကြန္ပ်ဴတာသည္ အထီးႀကီး၊ (ဝါ) le computer ျဖစ္သြားေၾကာင္းပါ ခင္ဗ်ား။

အားလံုးေတြးဆ ဆင္ျခင္ၾကည့္ႏိုင္ၾကပါေစ
အတၱေက်ာ္

(အေတြးသစ္ဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၆ အမွတ္ ၂၆၈၊ ဝ၂-ဝ၁-ဝ၆)

Author: lettwebaw

A prolific Burmese writer whose main work is non-fiction with many articles and books on psycho-social and health issues including sex education for teenagers, proper etiquette, child rearing practices and marriage counselling tips. Another nom de plume is "Pseudonym."

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s